1 00:00:00,519 --> 00:00:09,019 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:08,020 --> 00:01:09,500 Nu va schimba lumea. 3 00:01:09,600 --> 00:01:12,830 De ce nu poți trimite flori pentru ei și să-i inviti la cină? 4 00:01:13,240 --> 00:01:18,492 Sau ia-le la plimbare în propriile noastre mașini? 5 00:01:18,500 --> 00:01:23,211 - Până când rezervorul este gol? - Poate... dacă am vrea. 6 00:01:25,180 --> 00:01:29,339 Presupun că nu voi ști vreodată omul ideal azi. 7 00:01:29,680 --> 00:01:32,575 Poate nici măcar săptămâna asta. 8 00:01:33,820 --> 00:01:36,375 Nici anul acesta! 9 00:01:37,580 --> 00:01:40,777 Dar fii sigur, Cand il voi vedea voi sti! 10 00:01:40,980 --> 00:01:42,700 Când ne va vedea Harry? 11 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 Întreabă de mine. Mă duc să iau niște reviste. 12 00:01:45,030 --> 00:01:46,170 Ce vei dori să mănânci? 13 00:01:46,190 --> 00:01:48,999 Nu știu, este o zi atât de frumoasă. Nimic! 14 00:02:07,780 --> 00:02:09,609 Oh, îmi pare rău, simțiți-vă liber. 15 00:02:09,817 --> 00:02:10,932 Mulţumesc. 16 00:02:15,811 --> 00:02:17,447 Cati ai? 17 00:02:18,348 --> 00:02:19,948 Hmm? Ca? 18 00:02:20,686 --> 00:02:22,833 Dintre acestea... câte ai? 19 00:02:24,401 --> 00:02:27,276 - Niciuna, din fericire! - Din fericire? 20 00:02:27,477 --> 00:02:28,875 Nu sunt căsătorit. 21 00:02:35,708 --> 00:02:36,935 Vezi-mă una dintre acestea. 22 00:02:40,236 --> 00:02:42,036 - Iată-l. - Mulţumesc. 23 00:02:50,571 --> 00:02:52,525 Ai de gând să fumezi o pipă, Anabel? 24 00:02:53,128 --> 00:02:55,798 Nu mai fi obraznic, Charlie! 25 00:03:01,758 --> 00:03:05,713 Nu e drăguț? Îți poți imagina tatăl? 26 00:03:06,714 --> 00:03:08,500 Sincer, Anabel. 27 00:03:08,540 --> 00:03:11,823 Îmi pot imagina de parcă ar fi aici chiar în acest moment. 28 00:03:12,146 --> 00:03:15,180 Dacă ajung țesături de bumbac Anunță-mă, bine? 29 00:03:15,383 --> 00:03:19,718 Uite, Julie! Mica cabină pe care am văzut-o pe Sycamore Lane sâmbăta trecută. 30 00:03:22,055 --> 00:03:26,280 - Sigur că este! Vă amintiți? - E adevărat. 31 00:03:26,300 --> 00:03:28,442 Uită-te la fotoliul moale din față Este șemineul! 32 00:03:28,687 --> 00:03:30,676 Nu vă puteți imagina pe cineva stai pe el? 33 00:03:31,045 --> 00:03:33,351 Fumezi pipa și citești o carte? 34 00:03:36,878 --> 00:03:41,105 O, Julie! Această cameră pentru copii Nu este pur și simplu perfect? 35 00:03:41,353 --> 00:03:43,800 Aș putea dărâma acest zid, construiesti un balcon... 36 00:03:43,831 --> 00:03:47,880 Uită-te doar la fotografia unei case și deja simți că locuiești acolo. 37 00:03:47,900 --> 00:03:51,615 Cu salariul nostru, reducere de taxe si tot... 38 00:03:51,821 --> 00:03:55,100 ...ar fi nevoie de 5 ani pentru a cumpăra calul asta! 39 00:03:55,150 --> 00:03:57,700 Ei bine, doar planificați cu atenție. 40 00:03:57,894 --> 00:04:01,008 După cum ți-am spus, Este destinul fiecărei femei. 41 00:04:01,610 --> 00:04:07,200 Este aceeasi diferenta... oarecum între un soldat și un general. 42 00:04:07,444 --> 00:04:09,550 A vorbit, generale. Ia-ți salata de ouă! 43 00:04:09,601 --> 00:04:11,999 Am uitat murăturile. 44 00:04:12,437 --> 00:04:15,344 Bună, domnule Gogarty. Prea ocupat în ultima vreme? 45 00:04:15,400 --> 00:04:18,826 Nu vărsați nimic în reviste. Un client prost ar putea dori să le cumpere. 46 00:04:18,871 --> 00:04:23,961 Vrei să știi? Voi cumpara asta în loc de plăcintă cu banane. 47 00:04:23,999 --> 00:04:25,300 Era timpul! 48 00:04:26,501 --> 00:04:28,101 Oh da... 49 00:04:29,378 --> 00:04:32,864 Acesta era tipul pe care îl căutam. Voi lua o duzină. 50 00:04:33,414 --> 00:04:36,000 Biberoane. Și a spus că nu este! 51 00:04:36,031 --> 00:04:38,301 Minciuna lui. Bineînțeles că este căsătorit! 52 00:04:38,488 --> 00:04:41,136 - Cine este căsătorit? - Nu știu cine este! 53 00:04:41,170 --> 00:04:43,400 Te gândești doar la căsătorie, Julie? 54 00:04:43,451 --> 00:04:44,841 Ce? 55 00:04:52,032 --> 00:04:57,999 Etajul cinci. îmbrăcăminte pentru femei, suveniruri, haine pentru copii. 56 00:05:04,139 --> 00:05:07,844 Dantela Chantilly Albastra într-o rochie din crepon bleumarin... 57 00:05:10,371 --> 00:05:13,883 Suntem la magazinul Roger Sanford, domnișoară King nu la Folies-Bergère! 58 00:05:13,899 --> 00:05:15,484 Da, domnule Spitzer. 59 00:05:15,520 --> 00:05:18,241 Sper să te distrezi la petrecerea ta Aniversare, Suzy. 60 00:05:18,262 --> 00:05:19,442 Mulţumesc. 61 00:05:20,643 --> 00:05:22,243 Hei! 62 00:05:22,456 --> 00:05:25,631 - Buna ziua. - Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 63 00:05:26,193 --> 00:05:29,850 Încă o zi la cantină... Bebeluși mai buni! 64 00:05:29,890 --> 00:05:31,857 - Hmm? - Revista. 65 00:05:32,027 --> 00:05:33,697 Hm... da, desigur. 66 00:05:36,102 --> 00:05:38,613 Voi trimite rochiile imediat ce sosesc. 67 00:05:42,814 --> 00:05:45,000 - O, bună ziua. - Buna ziua. 68 00:05:45,731 --> 00:05:49,583 Din moment ce ne cunoaștem atât de bine, Ce zici să-mi răspunzi? 69 00:05:49,599 --> 00:05:50,800 Desigur! 70 00:05:50,830 --> 00:05:53,150 - Aș vrea să văd pantofi pentru bebeluși. - Pantofi? 71 00:05:53,171 --> 00:05:56,151 Hm-hmm. Foarte cald, cele pentru legare. 72 00:05:57,018 --> 00:05:58,931 Ei bine, avem astea. 73 00:06:02,312 --> 00:06:04,999 Sunt pentru unul dintre nepoții tăi? 74 00:06:05,040 --> 00:06:06,500 Nu. 75 00:06:09,624 --> 00:06:12,596 Acestea sunt frumoase. Sunt făcute din pluș. 76 00:06:13,699 --> 00:06:15,583 Da... înțeleg. 77 00:06:15,584 --> 00:06:20,284 Dar sunt unele anunțate, Cred că se numesc „Winkie-Woolies”. 78 00:06:20,299 --> 00:06:21,485 Asta e corect. 79 00:06:23,368 --> 00:06:27,438 - Aceștia sunt „Winkie-Woolies”. - Da, așa e. 80 00:06:27,923 --> 00:06:31,948 Este exact ceea ce vreau. Voi lua 14 perechi. 81 00:06:31,999 --> 00:06:33,500 Paisprezece? Noastre! 82 00:06:34,475 --> 00:06:38,800 Nouă roz și 5 albastru. Trimite-le doamnei Hazel... 83 00:06:38,831 --> 00:06:42,200 - „Domnișoara” Hazel? - Willebrand. 84 00:06:42,250 --> 00:06:46,182 Împachetați-l ca un cadou și trimiteți-l la Orfelinatul Fernwood. 85 00:06:46,262 --> 00:06:51,256 Orfelinat? Ce drăguț! Asta explică totul! 86 00:06:52,535 --> 00:06:54,866 Este cu adevărat? Mare. 87 00:06:55,052 --> 00:06:57,920 - Pune-l în contul meu. doctor..." - Doctore! 88 00:06:59,647 --> 00:07:04,653 Da. Dr. Madison W. Brown, 710 North Rexford Drive. 89 00:07:04,701 --> 00:07:10,300 Ce minunat. adica fii doctor, vindecă oameni, 90 00:07:10,350 --> 00:07:14,582 ...710 North Rexford Drive, ne întâlnim din nou. 91 00:07:14,599 --> 00:07:16,600 E o lume mică, nu-i așa? 92 00:07:16,628 --> 00:07:19,100 Nu-i așa? Mai ales in aprilie! 93 00:07:20,850 --> 00:07:22,921 Ei bine, mulțumesc pentru atenție. La revedere. 94 00:07:22,999 --> 00:07:26,193 Întoarce-te des, sunt mereu aici. Anabel Sims. 95 00:07:26,217 --> 00:07:29,211 Avem lucruri frumoase, Din moment ce îți plac atât de mult bebelușii... 96 00:07:29,354 --> 00:07:32,961 Dimpotrivă, nu-mi place deloc. Le găsesc pe toate insuportabile. 97 00:07:33,168 --> 00:07:35,219 Hei, fii atent acolo! Toate bune? 98 00:07:35,326 --> 00:07:37,194 Aproape că te dobor! 99 00:07:45,695 --> 00:07:49,500 Data viitoare, asigură-te baietii sunt foarte bolnavi... 100 00:07:49,540 --> 00:07:52,700 - ...ca să poți trimite factura. - Pun pariu că faci la fel. 101 00:07:52,750 --> 00:07:55,200 Haideți, băieți, nimeni ia-ne în serios aici. 102 00:07:55,223 --> 00:07:58,400 Cele mai bune urări pentru Hank. Spune-i care este mai bun să fie tată decât la poker. 103 00:07:58,500 --> 00:08:00,969 - La revedere. - La revedere, Dr. Brown. 104 00:08:02,894 --> 00:08:05,999 Unde crezi că mergi? Mai este încă un pacient. 105 00:08:06,000 --> 00:08:07,700 - Ce? - A spus că e pe drum. 106 00:08:07,720 --> 00:08:11,598 Este 6:15! Nu m-am oprit toată ziua. 107 00:08:11,804 --> 00:08:14,300 A spus că trebuie să-l văd și abia acum era liber. 108 00:08:14,333 --> 00:08:16,748 Eu iau cina cu Caroline Davis La șapte. 109 00:08:16,959 --> 00:08:20,505 Ei bine, o să întârzii. Acum vino înapoi Du-te la birou și comportă-te. 110 00:08:20,715 --> 00:08:23,750 Nu mai controla viața mea ca orice femeie, Mary. 111 00:08:24,712 --> 00:08:27,269 De ce nu m-am dus să fiu paznic de noapte? sau animator de circ... 112 00:08:27,300 --> 00:08:30,526 ...ceva cu ore fixe în loc de bebe doctor? 113 00:08:30,826 --> 00:08:36,550 Nu vorbi așa. Ești medic pediatru și cel mai bun din oraș! 114 00:08:36,579 --> 00:08:40,300 Deschide acel sertar. Poți obține o mie de dolari acolo pentru tine. 115 00:08:40,456 --> 00:08:43,928 Nu contează cine este. Încercați să îl anulați pentru mâine... 116 00:08:43,929 --> 00:08:45,929 Oh, scuze! 117 00:08:47,830 --> 00:08:49,130 Noapte bună. 118 00:08:50,031 --> 00:08:51,431 Noapte bună. 119 00:08:52,205 --> 00:08:55,393 - Ești singur? - Da, desigur. 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,585 Am vrut să știu dacă am putea o conversație. 121 00:09:00,754 --> 00:09:04,600 - Păi... - Știu că e târziu, nu am putut veni mai devreme. 122 00:09:05,270 --> 00:09:08,700 Și ar putea fi doar cu tine. 123 00:09:08,748 --> 00:09:12,200 - De ce? Cine te-a trimis? - Nimeni. 124 00:09:12,260 --> 00:09:15,738 este că ești singurul doctor pe care o cunosc bine. 125 00:09:18,577 --> 00:09:20,500 Și când s-a întâmplat asta? 126 00:09:20,555 --> 00:09:24,400 Wow, nu-ți amintești? Winkie-Woolies! 127 00:09:25,730 --> 00:09:29,800 Oh da! În revista Sanford. 128 00:09:29,801 --> 00:09:34,000 - Cum as putea sa uit? - Uau, mulţumesc. 129 00:09:34,021 --> 00:09:35,201 Hai să intrăm. 130 00:09:43,831 --> 00:09:45,787 - Stai jos, te rog. - Mulţumesc. 131 00:09:52,703 --> 00:09:54,578 Deci, să începem de la început. 132 00:09:56,180 --> 00:09:59,027 Mai întâi numele micului pacient. 133 00:09:59,228 --> 00:10:02,828 Anabel. A-N-A-B-E-L. 134 00:10:04,229 --> 00:10:06,500 Anabel. Nume? 135 00:10:06,501 --> 00:10:08,501 Sims. 136 00:10:10,005 --> 00:10:13,940 - Sex... femeie. - Desigur, haide! 137 00:10:15,681 --> 00:10:17,217 Vârstă? 138 00:10:17,499 --> 00:10:21,700 - Tânăr... puțin peste douăzeci... - Ajunge, mulţumesc. 139 00:10:22,000 --> 00:10:24,661 Varsta: 20 luni. 140 00:10:25,630 --> 00:10:28,700 Spune-mi, ce ai observat mai exact? 141 00:10:29,265 --> 00:10:33,400 Ei bine, aș spune că este insomnie. 142 00:10:33,999 --> 00:10:35,800 Ei bine, vom vedea. 143 00:10:36,001 --> 00:10:39,800 Ai putea să-mi spui ce ar fi putut cauza? Ce ați spune că este insomnia? 144 00:10:40,136 --> 00:10:44,726 nu stiu... Poate avea un fundal emoțional. 145 00:10:45,210 --> 00:10:49,900 Puțin probabil. Ai observat vreo iritare, pete, descuamare? 146 00:10:49,999 --> 00:10:54,241 Oh, nu, deloc! Fara semne! Nicăieri. 147 00:10:54,282 --> 00:10:56,542 - Asta e bine. - Nu-i aşa? 148 00:10:58,196 --> 00:10:59,500 Dar digestia? 149 00:10:59,556 --> 00:11:03,400 Excelent! Chiar acum foame. 150 00:11:06,309 --> 00:11:08,176 Plângi mult? 151 00:11:09,586 --> 00:11:11,534 Uneori. 152 00:11:11,863 --> 00:11:14,850 Ascultă, doamnă Sims, Dacă o aduci pe micuța Anabel... 153 00:11:14,900 --> 00:11:16,550 — Doamnă Sims? 154 00:11:16,581 --> 00:11:20,600 De unde ai ideea asta? Și cine este „micuța Anabel”? 155 00:11:21,373 --> 00:11:26,150 - Ei bine, am presupus că... - Am spus clar în magazin că sunt domnișoara Sims. 156 00:11:26,229 --> 00:11:30,200 Ce doctor este acesta care uită oameni, să presupunem că sunt căsătoriți? 157 00:11:30,250 --> 00:11:33,600 - Dar... ce zici de copil? - Ce copil? 158 00:11:33,650 --> 00:11:35,700 Acum, deodată, am un copil? 159 00:11:36,598 --> 00:11:39,151 Și nu văd care este distracția. 160 00:11:39,556 --> 00:11:45,800 Ei bine, cred că a fost o greșeală. Sunt medic pediatru, medic pentru copii! 161 00:11:45,870 --> 00:11:48,700 Bebeluş doctor? Oh... 162 00:11:49,186 --> 00:11:55,000 De ce, ce minunat! Iubesc bebelușii. 163 00:11:55,030 --> 00:11:57,956 Este cu adevărat? Sper că într-o zi ai-o pe a ta. 164 00:11:58,000 --> 00:12:01,662 Absolut. De îndată ce mă căsătoresc. 165 00:12:02,692 --> 00:12:06,108 Se pare că nu am văzut asta când am intrat. 166 00:12:07,207 --> 00:12:09,116 Cine este acest copil frumos? 167 00:12:09,326 --> 00:12:13,800 Marie Nell, fiica doamnei Willoughby. Și asta, semnul dinților tăi. 168 00:12:15,277 --> 00:12:18,729 Ei bine, cred că ar fi mai bine să plec. 169 00:12:18,916 --> 00:12:22,650 Medicii trebuie să aibă nopți Destul de ocupat, nu? 170 00:12:22,681 --> 00:12:26,200 - Merg la clinici, vizitează pacienţi. - Uneori. 171 00:12:26,488 --> 00:12:29,100 Asta înseamnă că au mai rămas nopti libere? 172 00:12:29,101 --> 00:12:31,180 Oh da. Ceea ce îmi amintește... 173 00:12:31,220 --> 00:12:35,900 Mary, spune-i domnișoarei domnișoare Davis Sunt deja pe drum să-l iau. 174 00:12:35,978 --> 00:12:38,853 În ceea ce privește „insomnia emoțională”, 175 00:12:39,055 --> 00:12:43,800 Recomand mai putina imaginatie romantic și mai mult somn. 176 00:12:43,891 --> 00:12:45,101 Noapte bună. 177 00:12:48,166 --> 00:12:51,999 Și îmi poți da înapoi cei mii de dolari. 178 00:12:56,800 --> 00:13:00,000 HOTEL WINSTON REZIDENȚIAL PENTRU FEMEI 179 00:13:06,147 --> 00:13:07,600 Iubito, eu sunt! 180 00:13:07,847 --> 00:13:09,194 Poți intra. 181 00:13:10,463 --> 00:13:13,120 Am decis să trec pe aici înainte... 182 00:13:13,940 --> 00:13:17,500 - Ce-i asta, teme? - Ai putea spune. 183 00:13:18,855 --> 00:13:23,800 Orașul natal al doctorului Brown... Facultatea unde a studiat... 184 00:13:24,169 --> 00:13:27,140 Sport, hobby-uri. 185 00:13:27,566 --> 00:13:32,202 - Îi scrii biografia? - Nu, face parte din planul despre care ți-am spus. 186 00:13:32,300 --> 00:13:35,999 Toate detaliile notate. Este generalul în acțiune. 187 00:13:36,398 --> 00:13:40,000 Îmi spui că te vei pregăti o capcana? 188 00:13:40,100 --> 00:13:43,500 Sună oribil, dar asta este bărbații ne obligă să facem. 189 00:13:43,670 --> 00:13:48,999 În cele din urmă, este pentru binele lui. El este foarte nefericit. 190 00:13:49,144 --> 00:13:52,250 Mie mi s-a părut foarte fericit. 191 00:13:52,300 --> 00:13:57,500 El asa crede. Cum poți, singur, singur pe lume? 192 00:13:57,570 --> 00:14:00,307 Ar trebui să vezi cum trăiești. Întotdeauna aceeași rutină. 193 00:14:00,473 --> 00:14:02,300 Luați aceste meniuri, de exemplu. 194 00:14:02,491 --> 00:14:04,841 Un restaurant diferit pentru fiecare ziua saptamanii. 195 00:14:05,048 --> 00:14:08,500 Săptămână în, săptămână afară, fără mâncare de casă. 196 00:14:08,964 --> 00:14:11,100 Pentru ce sunt semnele roșii? 197 00:14:11,200 --> 00:14:13,430 Mâncărurile tale preferate. 198 00:14:13,599 --> 00:14:18,029 - Supa de broasca testoasa, file cu ciuperci... - Și semnele albastre? 199 00:14:18,135 --> 00:14:20,308 Pe care îl iubește. 200 00:14:20,713 --> 00:14:25,000 Cartofi cu maioneza. Julie, nu e minunat? 201 00:14:25,107 --> 00:14:28,600 Senzaţional. Nu ar trebui să existe nimeni altul ca ea. 202 00:14:30,102 --> 00:14:34,200 Șosete 11.5, guler 16, mâneci 35. 203 00:14:34,359 --> 00:14:38,100 Pun pariu că știi chiar și culoarea a pantalonilor tăi. 204 00:14:38,200 --> 00:14:39,543 Albastru! 205 00:14:41,212 --> 00:14:44,720 Cărțile preferate. Hobby-uri. 206 00:14:45,488 --> 00:14:49,600 Iubirile vechi și de ce au eșuat. Anabel, sincer! 207 00:14:49,644 --> 00:14:53,000 A luat zece zile fără program să dezgroape toate acestea. 208 00:14:53,258 --> 00:14:57,000 Și vezi cartea pe care a scris-o cu propriile tale mâini. 209 00:14:57,041 --> 00:14:58,800 „Necazul cu mamele” 210 00:14:58,900 --> 00:15:02,660 În mod logic, el nu înțelege nimic din toate astea, dar nu a fost minunat să încerci? 211 00:15:02,669 --> 00:15:07,243 Vedeți-l aici în corul Universității. „Nebun” Brown. 212 00:15:08,983 --> 00:15:10,700 A fost tenor secund. 213 00:15:10,901 --> 00:15:13,200 Wow, deja era frumos! 214 00:15:13,319 --> 00:15:15,331 E adevărat, nu-i așa? 215 00:15:15,337 --> 00:15:16,450 Ei bine, 216 00:15:16,471 --> 00:15:19,600 știi deja ce mănâncă, unde doarme și pe ce parte a patului te trezești... 217 00:15:19,654 --> 00:15:22,150 - ...dar ce? - Vei vedea. 218 00:15:22,210 --> 00:15:25,643 De exemplu, în fiecare marți ia masa singur la Pierre. 219 00:15:25,966 --> 00:15:28,500 De data asta nu am de gând să dorm pe loc, 220 00:15:28,551 --> 00:15:33,300 ...și te comporti nebun ca la birou fără să-ți cunoști măcar specialitatea. 221 00:15:33,350 --> 00:15:35,100 M-a taxat cu 10 dolari. 222 00:15:35,238 --> 00:15:38,350 - Natural. - Trebuie să fi fost acea asistentă. 223 00:15:38,400 --> 00:15:40,306 Mi-a întârziat planul cu două săptămâni. 224 00:15:40,512 --> 00:15:43,500 Și știi ce crede? Că sunt după el. 225 00:15:43,829 --> 00:15:46,100 Cum ai putut să te gândești la așa ceva? 226 00:15:46,150 --> 00:15:48,417 E ca și cum ai trimite un pește ai grijă cu cârligul. 227 00:15:48,663 --> 00:15:51,095 Știi de ce are nevoie? Concurenţă. 228 00:15:51,421 --> 00:15:54,296 Trebuie să te gândești că cineva este interesat de mine. 229 00:15:55,057 --> 00:15:57,125 Ce zici de prietenul tău din Greenville? 230 00:15:57,335 --> 00:16:00,721 Bătrânul Joe? Nici măcar o insectă nu ar fi geloasă pe el. 231 00:16:01,370 --> 00:16:04,246 Ai cunoaște vreun milionar? 232 00:16:04,448 --> 00:16:06,159 Dacă aș face-o, aș fi deja în conversație. 233 00:16:08,660 --> 00:16:10,800 Al�? Da, te poți conecta. 234 00:16:12,360 --> 00:16:13,872 Da, Pierre. 235 00:16:14,558 --> 00:16:17,951 Aici este secretara privată de domnul Roger Sanford. 236 00:16:17,952 --> 00:16:19,200 Taci! 237 00:16:19,232 --> 00:16:22,108 Am sunat dar a dispărut, așa că mi-am lăsat telefonul de acasă. 238 00:16:23,109 --> 00:16:26,809 Ah, da, mais oui, cert. 239 00:16:28,144 --> 00:16:31,999 Da, marți la opt. masa obișnuită a domnului Sanford. 240 00:16:32,499 --> 00:16:36,472 Șampanie? Oh da! Piper... asta e... 241 00:16:36,815 --> 00:16:39,202 Piper-Heidsieck 1933. 242 00:16:39,403 --> 00:16:42,203 O, Pierre... 243 00:16:42,850 --> 00:16:46,999 Întrebați-vă orchestra muzica moale si romantica. 244 00:16:48,700 --> 00:16:51,700 Merci, merci! Au revoir. 245 00:16:51,740 --> 00:16:53,650 - Am nevoie de 25 de dolari. - Ce? 246 00:16:53,670 --> 00:16:56,900 Am plătit-o înapoi, dar știi cum e la Pierre. Un jaf, cu atât mai mult cu șampanie. 247 00:16:56,921 --> 00:16:59,200 trebuie sa-mi fac parul... O, degetul meu! 248 00:16:59,250 --> 00:17:01,600 Și dacă ceva nu merge bine, va trebui să plătesc cina mea. 249 00:17:01,690 --> 00:17:05,400 - Nu ar trebui să te gândești mai bine? - Ce zici de rochia aia Bonnet? 250 00:17:05,451 --> 00:17:11,201 - Decolteul albastru și șal argintiu. - XB 247? Dar costă 289,50 USD! 251 00:17:11,250 --> 00:17:15,900 Ce idee! nu o voi cumpara, Îl voi împrumuta doar pentru o noapte. 252 00:17:15,950 --> 00:17:20,800 - Prea periculos! - Dar trebuie să-l omor! 253 00:17:20,851 --> 00:17:25,600 Anabel, în două minute deja ai sărit de la denaturare la furt! 254 00:17:25,750 --> 00:17:27,780 Asta înseamnă 20 de ani de închisoare! 255 00:17:27,800 --> 00:17:31,600 Bah! 20 de ani doar pentru că iubesc pe cineva? 256 00:18:14,357 --> 00:18:15,424 Ce frumos! 257 00:18:18,425 --> 00:18:19,525 Oh... 258 00:18:20,030 --> 00:18:24,440 E și cineva la masa aceea singur. 259 00:19:03,141 --> 00:19:05,300 De ce, salut! 260 00:19:07,743 --> 00:19:12,800 Nu-ți amintești de mine? Pediatrul pentru femei singure? 261 00:19:15,216 --> 00:19:19,900 Dr Brown! Dar desigur! Cum as putea sa-l uit? 262 00:19:19,999 --> 00:19:23,590 Un chip ca oricare altul. Il folosesc de ani de zile! Pot să mă așez? 263 00:19:23,667 --> 00:19:27,700 Și de ce nu? Deși aștepți companie în orice moment. 264 00:19:27,762 --> 00:19:30,999 Nu-mi place să stric nopți romantice. mai bine... 265 00:19:31,030 --> 00:19:33,947 Nu vad de ce nu, daca doriti. 266 00:19:35,395 --> 00:19:38,700 Poti spune ca tratez a „insomniei sale emoţionale”. 267 00:19:40,030 --> 00:19:44,700 Veți accepta un Piper-Heidsieck din 1933? 268 00:19:44,746 --> 00:19:49,300 Mulţumesc. Devine anul meu preferat din vinul meu preferat. 269 00:19:49,350 --> 00:19:51,638 Nu spune! Ce coincidență! 270 00:19:53,039 --> 00:19:56,600 - Doamnă, vă rog să-mi permiteți. - Ah, merci mult. 271 00:19:56,631 --> 00:20:00,501 Mai mult, doamnă, vous parlez fran�ais! Este magnific! 272 00:20:00,502 --> 00:20:03,700 Je suis enchant� que vous etiez Patronul lui Pierre. 273 00:20:03,751 --> 00:20:09,650 Je suis le bien-aim� de tous. C'est tres charmant Chez Pierre, n'est-ce pas? 274 00:20:09,671 --> 00:20:10,999 Nu. 275 00:20:11,050 --> 00:20:12,999 - Nu? - Adică, oui! 276 00:20:13,036 --> 00:20:16,234 Acest loc este fermecător. De obicei cinați aici? 277 00:20:16,393 --> 00:20:19,762 Oh, în mod regulat. Am obiceiurile mele, știi? 278 00:20:19,783 --> 00:20:20,783 Este cu adevărat? 279 00:20:20,800 --> 00:20:24,143 De exemplu, o dată pe săptămână Eu iau cina aici singur. 280 00:20:24,306 --> 00:20:28,400 Cum, reflectez, desenez lucruri amuzante pe fata de masa. 281 00:20:28,460 --> 00:20:32,600 Este cu adevărat? Eu și logodnicul meu... Ei bine, suntem aproape logodiți, 282 00:20:32,650 --> 00:20:34,900 luăm cina aici în fiecare miercuri. 283 00:20:34,945 --> 00:20:38,600 Astăzi m-a rugat să vin mai devreme, așa cum a făcut și el o intalnire de mare importanta... 284 00:20:38,851 --> 00:20:40,700 ...cu guvernatorul, cred. 285 00:20:40,888 --> 00:20:46,350 Interesant. Există un singur lucru. Astăzi nu este miercuri. 286 00:20:46,400 --> 00:20:48,550 - Cum? - E marţi. 287 00:20:49,000 --> 00:20:52,990 Nu acesta! Doar pentru că am confuz specialitatea ta... 288 00:20:53,237 --> 00:20:55,900 ... nu înseamnă că nu știi ziua saptamanii. 289 00:20:55,950 --> 00:20:58,200 Pentru mine, chiar l-aș schimba doar pentru fă-o fericită... 290 00:20:58,201 --> 00:21:01,900 - ...dar nu ai cum, azi e marți. - Imposibil! 291 00:21:02,987 --> 00:21:07,600 Dar desigur, ai perfectă dreptate. Și știu cum s-a întâmplat asta. 292 00:21:07,782 --> 00:21:13,400 Cursurile mele de economie acasă pentru viitoarele mămici este marți. 293 00:21:13,500 --> 00:21:15,380 Dar săptămâna aceasta s-au schimbat pentru a doua, 294 00:21:15,381 --> 00:21:18,300 ceea ce m-a făcut să cred că astăzi a fost miercuri, firește. 295 00:21:18,400 --> 00:21:21,400 - Ai înțeles? - Mai mult sau mai puțin. 296 00:21:22,566 --> 00:21:28,519 Acea persoană care așteaptă pare a fi destul de important. Cine este el? 297 00:21:28,590 --> 00:21:32,500 - Cine e? - Da, cine este? 298 00:21:32,557 --> 00:21:37,900 Nu știu dacă ar trebui să spun. El este atât de faimos și fascinant. 299 00:21:37,999 --> 00:21:41,900 De asemenea, este puțin rezervat. Familia ta, înțelegi? 300 00:21:42,187 --> 00:21:45,999 Prieteni vechi așa cum suntem Credeam că poți să-mi spui. 301 00:21:46,063 --> 00:21:48,999 - Chiar mi-ar plăcea, dar... - Atunci spune. 302 00:21:49,201 --> 00:21:51,000 Foarte bine, uh... 303 00:21:51,297 --> 00:21:55,250 Ei bine, mai bine să-ți spun cum a început totul. 304 00:21:55,533 --> 00:22:00,700 Ei bine, fiecare fată trebuie să se căsătorească, ceva ce ar trebui să știi deja. 305 00:22:00,887 --> 00:22:03,875 Părinții mei au vrut să mă căsătoresc cu Old Joe în Greenville. 306 00:22:04,684 --> 00:22:09,300 Numele lui este Joe și are doar 25 de ani, Dar de fiecare dată când mă sună îmi spune: 307 00:22:09,380 --> 00:22:12,275 „Acesta este Old Joe”, ceea ce o descrie este perfectiunea. 308 00:22:13,235 --> 00:22:16,130 - Ce a fost? - Mi-am pierdut respirația. 309 00:22:17,591 --> 00:22:22,246 Dar cine se va căsători cu un bărbat De cine te-ai îndrăgostit de 15 ani? 310 00:22:22,586 --> 00:22:24,100 Desigur. 311 00:22:26,582 --> 00:22:30,656 Deci ai venit aici și l-am întâlnit pe acest domn... 312 00:22:30,777 --> 00:22:36,200 Să nu crezi că am fost fascinat pentru averea şi poziţia sa socială. 313 00:22:36,372 --> 00:22:39,150 Sau după numărul de femei care au încercat deja să mi-o ia. 314 00:22:39,200 --> 00:22:41,400 Unul dintre ei a încercat chiar să joace de la fereastra... 315 00:22:41,487 --> 00:22:44,600 Adică, în râu, din cauza lui. 316 00:22:45,282 --> 00:22:48,600 Cunosc pe cineva care se potrivește la această descriere. 317 00:22:48,959 --> 00:22:51,200 Este cu adevărat? Oricum... 318 00:22:51,317 --> 00:22:53,050 el este bine cunoscut. 319 00:22:53,071 --> 00:22:56,800 dar nu i-a putut dezvălui numele nici măcar unui vechi prieten. 320 00:22:56,911 --> 00:22:59,700 La ce facultate ai studiat? Dr Brown? 321 00:22:59,787 --> 00:23:03,955 Dacă nu mă înșel, la fel ca iubitul tău fascinant. 322 00:23:03,999 --> 00:23:06,500 - Cu greu. - Roger Sanford. 323 00:23:06,531 --> 00:23:08,450 -Roger Sanford? - Hm-hmm. 324 00:23:08,470 --> 00:23:11,312 Nu poate fi decât, atât de fermecător și tot. 325 00:23:11,776 --> 00:23:15,710 Mai mult, l-am auzit pe Pierre spunând că masa era a lui. 326 00:23:16,891 --> 00:23:21,300 Din moment ce știi secretul nostru, promite să nu spui nimănui. 327 00:23:21,350 --> 00:23:24,900 Mai ales pentru el. E puțin ciudat în privința asta, 328 00:23:24,943 --> 00:23:28,100 deoarece lucrăm în același magazin. 329 00:23:28,150 --> 00:23:29,611 Oh da... 330 00:23:29,677 --> 00:23:33,485 Pur si simplu nu inteleg un lucru, domnişoară Sims. 331 00:23:33,500 --> 00:23:36,200 - Poate pot clarifica. - Cu plăcere. 332 00:23:36,831 --> 00:23:41,700 Din moment ce te interesează atât de multe minunat și rezervat Roger Sanford, 333 00:23:41,786 --> 00:23:45,300 de ce mă urmărești acum două săptămâni? 334 00:23:45,822 --> 00:23:47,500 Tu? 335 00:23:47,501 --> 00:23:52,200 Uau, dr. Brown! Atât de presupus, Ar trebui să primesc un tort ca premiu. 336 00:23:52,250 --> 00:23:54,600 Și cu siguranță ai ști câte lumânări să pun. 337 00:23:54,650 --> 00:23:58,200 Nu spune! Și ce vrei să spui cu asta? 338 00:23:58,309 --> 00:24:00,500 De ce, ai aflat totul despre mine, 339 00:24:00,550 --> 00:24:04,200 După cum spune frizerul meu, croitorul meu, spălătoria mea... 340 00:24:04,250 --> 00:24:06,412 Toți, chiar și ultima mea iubită! 341 00:24:10,637 --> 00:24:13,500 Mai bine îți spun totul. 342 00:24:13,633 --> 00:24:16,700 De fapt, totul făcea parte a unui plan. 343 00:24:16,750 --> 00:24:20,200 Am fost după tine, dar nu am fost. 344 00:24:20,250 --> 00:24:22,922 Am fost după tine pentru că am fost în spatele lui, înțelegi? 345 00:24:23,863 --> 00:24:27,100 Cine știe într-o săptămână incepe sa intelegi? 346 00:24:27,859 --> 00:24:34,700 Problema este că Roger crede că sunt frumos, inteligent, 347 00:24:34,932 --> 00:24:36,500 ...si o companie placuta. 348 00:24:36,570 --> 00:24:39,400 Dar ceva îmi spune că nu voi vorbi niciodată in casatorie... 349 00:24:39,607 --> 00:24:43,100 până când te convingi că dacă nu o faci o va face altcineva. 350 00:24:43,243 --> 00:24:47,712 De fapt, cel mai mare vis al meu Este să fii o soție și o mamă model... 351 00:24:47,879 --> 00:24:51,200 și să ai o căsuță minunată într-un loc ca Sycamore Lane. 352 00:24:54,113 --> 00:24:57,400 - Nu se poate! - Ce sa întâmplat, nu mă crezi? 353 00:24:57,600 --> 00:25:00,999 - Nu înainte, dar acum încep. - nu? 354 00:25:01,050 --> 00:25:03,900 - Fascinantul Roger Sanford! - Desigur! 355 00:25:04,000 --> 00:25:05,200 Ce? 356 00:25:06,260 --> 00:25:09,999 - Domnișoara este deja la masă. - Nu spune! 357 00:25:10,030 --> 00:25:12,999 Am crezut că voi retușa în continuare machiajul. 358 00:25:13,300 --> 00:25:14,900 În acest fel, domnule. 359 00:25:15,131 --> 00:25:17,278 Probabil că m-a urmărit aici! E atât de gelos. 360 00:25:17,488 --> 00:25:19,557 Mai bine pleci înainte ca el o scena. 361 00:25:19,767 --> 00:25:23,999 Nu ai vrut un rival? Lasă-mă să-mi fac partea. 362 00:25:26,039 --> 00:25:28,300 - Mulţumesc. - Bună, Sanford. 363 00:25:28,598 --> 00:25:30,188 Bună, Brown. 364 00:25:34,632 --> 00:25:38,300 Eu doar țineam companie Ea este prietena ta fermecătoare. 365 00:25:38,408 --> 00:25:41,900 Și să fiu sincer, Păcat că ai apărut. 366 00:25:42,744 --> 00:25:45,471 Ceea ce este foarte natural... 367 00:25:47,738 --> 00:25:50,900 Ce mai faci, dragă? Ți-a fost dor? 368 00:25:50,950 --> 00:25:52,100 Uh... 369 00:25:52,150 --> 00:25:55,500 Mulțumesc, Brown. Ne mai vedem. 370 00:25:57,489 --> 00:26:02,500 Ei bine, cred că trebuie doar să mă întorc la masa mea... 371 00:26:02,544 --> 00:26:05,435 ...și îneacă singurătatea mea într-o sticlă bună de vin. 372 00:26:05,880 --> 00:26:09,300 Piper-Heidsieck 1933! 373 00:26:11,574 --> 00:26:15,701 Pierre, când domnișoara aceea ies din baie... 374 00:26:15,910 --> 00:26:18,950 Spune-i că a apărut o problemă urgentă... 375 00:26:18,990 --> 00:26:23,202 ...și că nu voi putea lua cina cu ea. Sună-i un taxi, te rog. 376 00:26:23,223 --> 00:26:25,495 Desigur, domnule. am inteles. 377 00:26:28,096 --> 00:26:29,350 Deci, domnișoară... 378 00:26:29,397 --> 00:26:33,088 Cine ar fi crezut că voi apărea astăzi aici, domnule Sanford? 379 00:26:33,092 --> 00:26:35,550 - Tu, se pare. - Nu, nu! 380 00:26:35,600 --> 00:26:39,100 - Și din moment ce ai companie... - Nu, nu, stai unde esti! 381 00:26:39,150 --> 00:26:42,183 Singura mea companie acum Tu ești, domnișoară... 382 00:26:43,363 --> 00:26:48,100 Fă ce... Eu sunt Anabel Sims. De la sectiunea haine copii! 383 00:26:48,150 --> 00:26:51,191 Nu ți-aș fi făcut asta pentru nimic în lume, 384 00:26:51,395 --> 00:26:54,200 Dar am probleme mari! 385 00:26:54,291 --> 00:26:58,300 Haide, Anabel, spune totul lui Roger. 386 00:26:58,350 --> 00:27:00,200 Dar nu știi lucrurile oribile că am făcut. 387 00:27:00,250 --> 00:27:03,900 Ți-am folosit numele, am mințit despre tine și chiar m-am prefăcut că există... 388 00:27:04,341 --> 00:27:07,500 ...o dragoste groaznică între noi doi! 389 00:27:07,578 --> 00:27:10,300 Este cu adevărat? Și cum mai fac? 390 00:27:10,500 --> 00:27:14,222 - Foarte bine, de fapt. - Atunci sunt flatat. 391 00:27:14,250 --> 00:27:16,239 Dar nu vei rămâne când știi de tot. 392 00:27:16,449 --> 00:27:19,600 Chiar și rochia este a ta. L-am împrumutat doar pentru azi. 393 00:27:19,621 --> 00:27:22,800 - Model XB 247. - Da, e frumos. 394 00:27:23,562 --> 00:27:25,837 Deci nu o să mă arestezi? 395 00:27:26,799 --> 00:27:29,146 Asta depinde, draga mea. 396 00:27:34,070 --> 00:27:37,920 Apoi ceva mi-a spus că dr. Brown Nu aș vorbi despre căsătorie... 397 00:27:37,999 --> 00:27:41,100 ...pana cand esti convins ca Dacă nu o faci tu, o va face altcineva. 398 00:27:41,284 --> 00:27:43,700 Foarte perspicace, domnisoara! 399 00:27:43,742 --> 00:27:46,500 Și numai cei care ar putea stârni gelozia... 400 00:27:46,599 --> 00:27:50,400 Era un bărbat bogat, frumos și una dintre cele mai fermecătoare din oraș! 401 00:27:50,655 --> 00:27:55,000 Deci ai fost prima persoană mi-a venit în minte, știi? 402 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 Am înțeles. Dar serios... 403 00:27:57,800 --> 00:28:01,418 Nu că aș fi convins, dar mulți fetele visează să mă întâlnească. 404 00:28:01,963 --> 00:28:06,200 Dar mărturisesc că niciunul a folosit un astfel de dispozitiv original. 405 00:28:06,250 --> 00:28:10,050 Nu, nu, domnule Sanford. Te înșeli, nu sunt după tine. 406 00:28:10,091 --> 00:28:12,051 Haide, Anabel. 407 00:28:13,312 --> 00:28:16,398 Nu, mulțumesc, Pierre. Ne-am răzgândit. Mergem acum. 408 00:28:16,499 --> 00:28:17,899 - Ce? - Haide, iubito. 409 00:28:17,980 --> 00:28:19,400 Unde mergem? 410 00:28:19,450 --> 00:28:22,999 Locul public nu este deloc potrivit pentru a discuta chestiuni atât de serioase. 411 00:28:23,052 --> 00:28:27,800 Nu ar fi mai bine pentru toată lumea Știu unde mă duc? 412 00:28:27,857 --> 00:28:29,900 Faceți o plimbare cu mașina... 413 00:28:29,994 --> 00:28:33,999 ...treci pe la mine acasă, unde putem luați cina împreună și faceți schimb de idei. 414 00:28:35,000 --> 00:28:36,385 Ce idei? 415 00:28:36,399 --> 00:28:39,999 De ce ar fi o fată deșteaptă ca tine Nu aș putea avea o slujbă mai bună... 416 00:28:40,075 --> 00:28:45,300 cum ar fi, șef de secție, cu camera ta privată, birou... 417 00:28:45,350 --> 00:28:46,800 Ce zici de asta? 418 00:28:46,997 --> 00:28:49,700 Ar fi grozav, presupun. 419 00:28:55,828 --> 00:28:58,155 SUBTERAN 420 00:29:12,371 --> 00:29:14,600 Am calculat deja totul! 421 00:29:14,640 --> 00:29:18,700 Cu 5 dolari pe săptămână fiecare, in 17 saptamani platim rochia. 422 00:29:18,786 --> 00:29:21,800 Vom fi încă în viață, lucrezi in gaura asta? 423 00:29:21,963 --> 00:29:26,400 Domnul Sanford a fost generos se vinde la pret de fabrica. 424 00:29:26,450 --> 00:29:29,400 Cu atât mai mult după ce i-a dat capul cu focul! 425 00:29:29,915 --> 00:29:33,789 Anabel, sunt anumite lucruri că trebuie să înveți. 426 00:29:33,850 --> 00:29:36,700 În primul rând, nu lovi niciodată un bărbat care este peste 10.000 de dolari! 427 00:29:36,728 --> 00:29:39,300 Și dacă porți o rochie pentru care nu a plătit, 428 00:29:39,345 --> 00:29:42,337 ...nu scăpa sărind un gard din lemn! 429 00:29:42,442 --> 00:29:45,293 imi voi aminti... Uită-te la ora, trebuie să fug! 430 00:30:14,294 --> 00:30:16,294 Ce petrecere plină de viață... 431 00:30:21,102 --> 00:30:24,999 Dar ce este asta, domnișoară Sims? Ce a fost de data asta? 432 00:30:25,059 --> 00:30:27,246 Voi explica mai târziu. Zâmbește pentru mine, te rog. 433 00:30:27,250 --> 00:30:31,100 Ascultă aici, destul de glumeț. Daca nu te controlezi... 434 00:30:31,150 --> 00:30:33,500 Shhh! El este peste drum, Dr. Brown! 435 00:30:33,520 --> 00:30:37,900 Trebuie să știe ce mi-a făcut și cât de neprietenos ești. 436 00:30:37,950 --> 00:30:41,600 „Atipic” nu este suficient pentru a descrie ce simt pentru tine! 437 00:30:41,682 --> 00:30:43,550 Ai noroc că nu ești la închisoare! 438 00:30:43,600 --> 00:30:47,873 Știu. Oricine altcineva ar avea cel puțin ne-a concediat. 439 00:30:48,115 --> 00:30:50,887 Cel puțin recunoaște că a făcut o greșeală. 440 00:30:53,151 --> 00:30:57,500 Faceți-mi o favoare, domnule Sanford? Promit că va fi ultimul. 441 00:30:57,600 --> 00:30:59,991 Dă-mi un sărut și fă să pară pe bune. 442 00:31:00,052 --> 00:31:01,492 Ce... uh? 443 00:31:09,094 --> 00:31:11,600 Hei, o să vrei să vinzi asta pentru 25 de cenți, nu? 444 00:31:11,650 --> 00:31:14,183 Un prieten de-al meu de la ziar te cumpără cu 25 de dolari. 445 00:31:14,184 --> 00:31:15,700 Să mergem, atunci. 446 00:31:15,720 --> 00:31:19,435 Wow, ești cel puțin imprevizibil cel mai putin. 447 00:31:19,643 --> 00:31:22,600 Sper că nu vei fi supărat pe mine. 448 00:31:22,661 --> 00:31:25,200 Wow, ca să spun adevărul, Nici n-aș putea spune. 449 00:31:25,237 --> 00:31:29,300 Cine știe, poate ne întâlnim o noapte ca asta? 450 00:31:29,350 --> 00:31:31,400 Nu trebuie să fie în casa mea și... 451 00:31:31,450 --> 00:31:33,211 În regulă, mulțumesc. Pe curând. 452 00:31:40,663 --> 00:31:42,700 Bună, Dr. Brown! 453 00:31:42,740 --> 00:31:45,800 Nu mă așteptam să te găsesc atât de curând! 454 00:31:45,838 --> 00:31:48,300 Bună ziua, domnișoară Sims. Cum mergem în dragoste? 455 00:31:48,335 --> 00:31:51,180 - Nu știu încă. - Părea că merge foarte bine. 456 00:31:51,200 --> 00:31:54,700 Oh, asta a fost doar pentru că este suspicios că sunt interesat de tine. 457 00:31:54,780 --> 00:31:57,700 Deci planul tău a funcționat! Mă bucur că a fost de ajutor. 458 00:31:57,740 --> 00:32:01,500 Și cum! Imaginează-ți cum ar arăta chiar mai interesat... 459 00:32:01,550 --> 00:32:05,800 dacă ne-ai vedea împreună mai des în jur. 460 00:32:05,917 --> 00:32:10,352 As vrea sa iti pot raspunde, dar nu este domeniul meu de lucru. 461 00:32:10,453 --> 00:32:12,400 Da, desigur... 462 00:32:13,229 --> 00:32:16,200 Deci ce faci în părțile astea? din oras? 463 00:32:16,267 --> 00:32:20,597 O să iau prânzul la Athletic Club, așa cum fac de obicei în fiecare joi. 464 00:32:20,610 --> 00:32:21,610 Nu spune! 465 00:32:21,661 --> 00:32:25,014 Ai încercat încă Bixby? Este chiar acolo. 466 00:32:25,118 --> 00:32:28,200 Se servesc niste creveti curry delicios! 467 00:32:28,250 --> 00:32:30,890 Nu spune! Iubesc creveții. 468 00:32:31,092 --> 00:32:34,580 - Și costă doar 65 de cenți. - Destul de rezonabil. 469 00:32:34,628 --> 00:32:36,855 Nu-i aşa? Iar locul este foarte primitor. 470 00:32:36,965 --> 00:32:39,800 Mulțumesc pentru pont. O sa incerc intr-una din zilele astea. 471 00:32:39,890 --> 00:32:41,200 Bună dimineaţa. 472 00:32:44,837 --> 00:32:47,772 DRAGOSTE PE CENTRAL AVENUE 473 00:32:47,834 --> 00:32:51,300 Încă nu mi-ai explicat cum se întâmplă asta a ajuns aici. 474 00:32:51,331 --> 00:32:53,100 Vreau să repari asta. 475 00:32:53,150 --> 00:32:56,350 Nu ai cum să știi, Dar garantez un lucru. 476 00:32:56,351 --> 00:32:58,400 Acest ziar nu se va opri din explorat o astfel de gaură. 477 00:32:58,450 --> 00:33:00,700 Vor face carne tocată din tine atâta timp cât pot. 478 00:33:00,750 --> 00:33:03,000 Ei bine, habar n-am cum Această fotografie a ajuns acolo. 479 00:33:03,051 --> 00:33:05,840 - Domnule Sanford, domnişoară Sims. - Trimite-o înăuntru. 480 00:33:05,900 --> 00:33:09,600 Și cunosc pe cineva care va deveni carne tocată înaintea mea. 481 00:33:10,292 --> 00:33:12,757 Domnule Roger Sanford, vreau să am o conversație cu tine. 482 00:33:12,758 --> 00:33:14,400 - Bună, domnule McNutt. - Domnişoară Sims. 483 00:33:14,450 --> 00:33:18,500 Nu spune! Ei bine, este reciproc! Tocmai am trimis după ea. 484 00:33:18,564 --> 00:33:21,300 - Cum îndrăznești să publici asta în ziar! - Ce? 485 00:33:21,400 --> 00:33:25,187 Santajist! Tu ai pus totul la punct! 486 00:33:25,257 --> 00:33:28,400 Nici măcar prima mea soție a dat o lovitură atât de vulgară! 487 00:33:28,434 --> 00:33:31,100 — Dă-mi un sărut, te rog? 488 00:33:31,150 --> 00:33:34,262 Ascultă aici, crezi că toate femeile alearga dupa tine... 489 00:33:34,286 --> 00:33:36,200 ...doar pentru că are o masă imensă și un milion de dolari! 490 00:33:36,221 --> 00:33:37,500 - Douăzeci de milioane. - Nu contează! 491 00:33:37,531 --> 00:33:39,200 Am spus deja că sunt interesat de la altcineva! 492 00:33:39,230 --> 00:33:42,700 Te-am inventat de nicăieri și acum a stricat totul! 493 00:33:42,818 --> 00:33:48,800 Ea se preface că am un rival. Madison Brown, medic pediatru. 494 00:33:48,834 --> 00:33:51,700 Ascultă aici, asta a depășit deja limita! 495 00:33:51,730 --> 00:33:54,660 Îți dau 5 minute să dispari din acest magazin! 496 00:33:54,700 --> 00:33:56,700 Și crede-mă, tot iese cu un avantaj. 497 00:33:56,785 --> 00:33:58,489 Nu vă faceți griji. 498 00:33:58,490 --> 00:34:01,900 Nu aș mai lucra aici pentru o creștere de 4 dolari pe săptămână. 499 00:34:01,959 --> 00:34:04,600 - Prin urmare, la revedere! - Nu vă grăbiţi, domnişoară Sims. 500 00:34:04,640 --> 00:34:08,100 Stai aici. Putem rezolva asta. 501 00:34:08,150 --> 00:34:12,459 Domnule Sanford, am avut o slujbă de câine creându-ți imaginea de democrat... 502 00:34:12,709 --> 00:34:15,600 a cărui ambiţie cea mai mare este de a favoriza angajații săi. 503 00:34:15,650 --> 00:34:17,450 Ce va spune acest ziar... 504 00:34:17,500 --> 00:34:22,300 ...seduce un angajat si apoi praful de pe strada? 505 00:34:22,459 --> 00:34:25,287 Nici măcar nu va mai rămâne un magazin să spună povestea. 506 00:34:25,397 --> 00:34:27,750 - Te aștepți să mă căsătoresc cu ea? - Ce? 507 00:34:27,800 --> 00:34:32,800 - Ei bine, n-ar fi o idee rea. - Poate nu... 508 00:34:32,850 --> 00:34:36,600 La urma urmei, care este problema? Ochi frumoși, nas frumos, corp slab... 509 00:34:36,665 --> 00:34:38,639 De ce nu-mi deschizi gura și să-ți examinezi dinții? 510 00:34:38,700 --> 00:34:43,371 Regret doar că nu te-am atacat cu sapa! eu plec de aici! 511 00:34:44,000 --> 00:34:47,600 Și mai sunt. M-am răzgândit. Nu am de gând să-mi dau demisia. 512 00:34:47,655 --> 00:34:49,700 De ce să pierd treaba mea? 513 00:34:49,852 --> 00:34:53,677 Dacă ar fi să concediez pe cineva aici ai fi tu! 514 00:34:56,384 --> 00:35:00,519 - Ce femeie, Sam... - Poti sa crezi! 515 00:35:00,550 --> 00:35:02,800 Așa că ea ajunge să mă cucerească! 516 00:35:05,455 --> 00:35:07,364 Un lucru îți spun, Julie, 517 00:35:07,573 --> 00:35:11,847 ai fost o dragoste care ma sustine în aceste momente de disperare. 518 00:35:12,049 --> 00:35:16,490 - E singura mea prietenă. - O asemenea disperare mi-ar face bine. 519 00:35:16,525 --> 00:35:21,549 De îndată ce faci un duș Îți voi cumpăra cina la Bixby. 520 00:35:21,590 --> 00:35:23,200 domnișoară. Da! Mulţumesc. 521 00:35:23,397 --> 00:35:25,700 Tot ce trebuie să facă este să-ți dorească autograful. 522 00:35:26,115 --> 00:35:28,344 Nu îi mai suport pe acești oameni. 523 00:35:28,492 --> 00:35:32,600 Dacă ai un minut, am ceva care te-ar putea interesa. 524 00:35:32,669 --> 00:35:35,800 Lasă-mă în pace, sunt deja aici cu ziarele lor. 525 00:35:35,830 --> 00:35:40,800 Te înșeli, nu sunt jurnalist. Vă rog să veniți cu mine. 526 00:35:41,500 --> 00:35:45,400 Magnific, nu. Ce zici dacă ar fi al tău? 527 00:35:45,500 --> 00:35:48,500 mi-ar placea. As vrea sa am si eu acest hotel. 528 00:35:48,550 --> 00:35:52,204 Doar vorbiți și această mașină este nouă Este al tău. 529 00:35:52,308 --> 00:35:56,042 - Ce trebuie să facă? - Nu contează, e nebun. 530 00:35:56,147 --> 00:35:58,000 Nu am bani sau pentru un mixer! 531 00:35:58,053 --> 00:36:01,600 Cine a vorbit despre bani? Propunerea este după cum urmează. 532 00:36:01,799 --> 00:36:06,352 - Reprezint compania de asigurări Peerless și... - Nu mă interesează asigurarea de viață. 533 00:36:06,455 --> 00:36:11,800 Dar domnul Sanford este. Încerc să-ți vând asigurarea de ceva timp. 534 00:36:11,830 --> 00:36:15,547 - De ce nu vorbesti cu el? - Aș prefera să vorbești. 535 00:36:15,648 --> 00:36:17,300 ai inteles? 536 00:36:17,382 --> 00:36:21,600 - Este o bijuterie de mașină. - E o nebunie. Nu sunt interesat. 537 00:36:21,660 --> 00:36:22,950 nu-i asa? Bineînțeles că este! 538 00:36:22,997 --> 00:36:26,400 Nu fi prost, o femeie ca tine obține ceea ce vrei. 539 00:36:26,494 --> 00:36:29,730 Mai bine să nu intri aici! Bărbații nu sunt admiși. 540 00:36:29,890 --> 00:36:35,100 Toată lumea crede că sunt implicată Este domnul Sanford și nu-mi place! 541 00:36:35,205 --> 00:36:39,300 De ce ești atât de supărat? Doar pentru că vor să-ți dea ceva? 542 00:36:39,330 --> 00:36:44,625 Acceptă măcar acel decapotabil. După cum a spus el, poți avea tot ce vrei. 543 00:36:45,914 --> 00:36:48,200 Orice vreau. 544 00:36:50,951 --> 00:36:52,201 Julie... 545 00:36:52,428 --> 00:36:56,683 Știi ce au femeile? Nu renunță niciodată. 546 00:36:56,704 --> 00:37:01,999 Este doar să ia fiecare mică înfrângere, ia-o... 547 00:37:02,030 --> 00:37:05,700 până devin o mare victorie. 548 00:37:10,409 --> 00:37:15,999 De ce totul pare mult mai mult minunat când îți aparține? 549 00:37:16,020 --> 00:37:19,080 - O cunoști pe Alice Bleeker? - Hm-hmm. Şi ce dacă? 550 00:37:19,100 --> 00:37:25,100 Iubitul ei broker spune că pleacă construi 50 de case ca aceasta. 551 00:37:25,101 --> 00:37:27,200 - O întreprindere uriașă. - nu? 552 00:37:28,552 --> 00:37:34,200 Și s-a sugerat că cineva ar putea Discută cu Roger Sanford... 553 00:37:34,250 --> 00:37:36,200 și să-l convingă să finanțeze proiectul. 554 00:37:36,300 --> 00:37:39,718 Am plecat. M-au rugat să trăiesc aici și e doar pentru o lună... 555 00:37:39,719 --> 00:37:41,100 ...deocamdată. 556 00:37:41,150 --> 00:37:44,353 Aș fi făcut mai bine dacă aș fi acceptat mașina roșie. 557 00:37:44,415 --> 00:37:48,000 Nimeni nu pregătește o cină delicioasă în interiorul unei mașini roșii. 558 00:37:48,132 --> 00:37:51,400 Dar în acest ritm te poți opri în închisoare într-unul! 559 00:37:51,529 --> 00:37:54,900 Nu am făcut nimic ilegal. 560 00:37:56,401 --> 00:37:57,701 Acum... 561 00:37:57,982 --> 00:38:03,000 fără să-ți folosești imaginația ajungi să te căsătorești cu oricine. 562 00:38:05,001 --> 00:38:07,700 Dumnezeule! 563 00:38:13,346 --> 00:38:16,000 Julie, fotoliul moale! 564 00:38:16,222 --> 00:38:18,300 Nu este minunat? 565 00:38:19,680 --> 00:38:25,400 O să umplu totul cu flori. Rancenculus. Îi place. 566 00:38:25,500 --> 00:38:28,450 Pe cine ai de gând să angajezi să te târască a venit aici să le miros? 567 00:38:28,500 --> 00:38:33,700 Nu vă faceți griji. Va veni, vei vedea. 568 00:38:34,245 --> 00:38:38,300 Am aflat că vânzătoarea care s-a implicat cu domnul Sanford... 569 00:38:38,480 --> 00:38:41,148 deloc multumit de asta întreaga poveste. 570 00:38:41,149 --> 00:38:44,500 - Hmm, este adevărat? - �. 571 00:38:44,574 --> 00:38:48,200 Se spune că ar renunța chiar dacă a venit tipul potrivit. 572 00:38:48,250 --> 00:38:49,400 Unde ai auzit asta, Louis? 573 00:38:49,450 --> 00:38:52,200 Cumnata mea are un salon de frumusete. 574 00:38:52,351 --> 00:38:54,401 Acolo se știe totul. 575 00:38:54,823 --> 00:38:59,500 - Știi cum vorbesc femeile. - Nu a mai rămas nimic pentru nimeni. 576 00:39:01,677 --> 00:39:03,900 Am auzit că nu este deloc fericit. 577 00:39:03,955 --> 00:39:06,900 Chiar se pare că e îndrăgostită de un alt bărbat. 578 00:39:06,952 --> 00:39:09,306 Cine știe, poate nu o vor convinge sa renunti? 579 00:39:09,307 --> 00:39:10,900 Cine știe, nu? 580 00:39:10,999 --> 00:39:12,999 Când o găsești, întreabă-o. 581 00:39:14,843 --> 00:39:18,100 Luați această vânzătoare din Sanford. 582 00:39:18,101 --> 00:39:20,200 Pun pariu că nu vrea fara milionari. 583 00:39:20,250 --> 00:39:23,200 De asemenea, pun pariu că ești în chef de la alt tip. 584 00:39:23,396 --> 00:39:27,071 - E sigur? Cunoaștem pe cineva? - Nu știu, doar bănuiesc. 585 00:39:27,172 --> 00:39:28,529 Dar pun pariu că am dreptate. 586 00:39:28,950 --> 00:39:31,400 Cum poate un tip să te placă Nu te-ai căsătorit niciodată? 587 00:39:31,547 --> 00:39:33,800 Am deja patru copii. 588 00:39:33,985 --> 00:39:36,335 Dar știi deja asta, a avut grijă de ei de ani de zile! 589 00:39:36,423 --> 00:39:38,517 La urma urmei, de ce nu te-ai căsătorit niciodată? 590 00:39:38,590 --> 00:39:41,500 Ascultă, Clint, m-ai vândut deja un vâsletor luna trecută. 591 00:39:41,556 --> 00:39:44,100 - Anul acesta nu mai vindem nimic! - A spus-o, doctore. 592 00:40:05,833 --> 00:40:11,100 Dr Brown! Imaginează-ți că te găsesc chiar aici! 593 00:40:11,287 --> 00:40:12,455 Nu știam că am mâncat aici! 594 00:40:12,546 --> 00:40:16,900 În mod normal, nu. Dar astăzi am decis să fac o excepție. 595 00:40:17,999 --> 00:40:21,253 Cu siguranță această frumoasă doamnă Îmi dai locul tău? 596 00:40:24,454 --> 00:40:25,500 Mulţumesc. 597 00:40:26,601 --> 00:40:28,101 Oh, îmi pare rău. 598 00:40:33,105 --> 00:40:36,700 Știi, dr. Brown, a fost aici că ne-am întâlnit. 599 00:40:36,982 --> 00:40:40,800 E adevărat. Ar trebui să pună un semn la intrare. 600 00:40:42,395 --> 00:40:45,582 Harry, felul meu de mâncare obișnuit în zilele de vineri. 601 00:40:46,013 --> 00:40:49,400 Am și obiceiurile mele. Nu este nimic pe care să apreciez mai mult... 602 00:40:49,450 --> 00:40:52,700 Hei, Anabel, care este povestea asta? „Mâncarea de vineri”? 603 00:40:52,746 --> 00:40:56,003 - Ce vei dori? - Oh, Harry, adu doar o Cola. 604 00:40:56,050 --> 00:41:00,800 Deci s-au întâmplat multe de când ne-am văzut ultima dată. 605 00:41:00,900 --> 00:41:03,280 Da... văd că ai devenit o celebritate. 606 00:41:03,300 --> 00:41:07,530 Nu știu despre ce este toată agitația! Este impresionant cum trag concluzii. 607 00:41:07,630 --> 00:41:10,246 Știi că nu are nimic de-a face cu asta. 608 00:41:10,708 --> 00:41:13,300 Domnul Sanford Mută Munții Pentru mine, desigur... 609 00:41:13,423 --> 00:41:15,900 dar de fapt nu este nimic definit. 610 00:41:15,999 --> 00:41:18,100 - Nu spune! - Desigur! 611 00:41:18,239 --> 00:41:21,600 Domnul Sanford tocmai m-a prins și sărutat în mijlocul străzii. 612 00:41:21,700 --> 00:41:25,604 In fata tuturor! am fost uimit! 613 00:41:25,662 --> 00:41:27,800 De aceea toată această agitație. 614 00:41:28,548 --> 00:41:32,400 Căsătoria este un lucru foarte serios. Este nevoie de timp pentru a decide. 615 00:41:32,440 --> 00:41:36,800 Puteți chiar să vă răzgândiți despre a cunoaște pe altcineva, nu crezi? 616 00:41:36,841 --> 00:41:40,900 Da... apropo, e ciudat coincidenta. 617 00:41:40,997 --> 00:41:43,900 Frizerul meu a spus același lucru în această dimineață. 618 00:41:43,999 --> 00:41:46,900 Și vânzătoarea de la tutun clădirea clinicilor. 619 00:41:46,999 --> 00:41:49,600 Lasă-mă să văd, unde am mai auzit asta? 620 00:41:49,887 --> 00:41:54,000 Da, maseuza mea, Clint Hester, la Clubul de Atletism. 621 00:41:54,124 --> 00:41:56,757 Și a fost grozav, crede-mă. 622 00:41:56,900 --> 00:42:00,800 Mai bine imposibil, chiar dacă l-a repetat și mai mult. 623 00:42:00,890 --> 00:42:02,600 Lasă-mă să-ți plătesc factura. 624 00:42:15,262 --> 00:42:18,778 „RESPONSABILITATEA PĂRINȚILOR CU COPIIII TĂI" 625 00:42:19,835 --> 00:42:24,500 Difuzor Dr. Madison W. Brown 626 00:42:25,192 --> 00:42:29,646 În sfârșit, aș vrea să-ți amintești ca fiecare copil... 627 00:42:29,848 --> 00:42:33,738 Ai atât de mult drept la individualitatea ta ca tatăl și mama. 628 00:42:33,984 --> 00:42:36,574 Pot să adaug asta des chiar mai mult. 629 00:42:37,317 --> 00:42:40,880 Dacă o răsfață, dacă fac totul dorintele tale, 630 00:42:40,999 --> 00:42:43,900 Acest lucru va fi la fel de dăunător ca dacă o reprimă. 631 00:42:43,988 --> 00:42:47,753 În ambele cazuri, ei o vor priva de inițiativă, de un sentiment de putere. 632 00:42:48,103 --> 00:42:50,402 Acest lucru este mai ales adevărat in caz de boli... 633 00:42:50,403 --> 00:42:54,100 când părinții tind să fie mai indulgent. 634 00:42:54,874 --> 00:42:59,701 Cu toate acestea, instinctul matern transcende orice stiinta medicala. 635 00:43:00,225 --> 00:43:04,800 Deci, las decizia finală în mâinile tale. 636 00:43:10,531 --> 00:43:12,650 Știu că vorbesc în numele tuturor, 637 00:43:12,690 --> 00:43:18,800 mulțumind doctorului Brown pentru după-amiază Atât de informativ și inspirator. 638 00:43:20,855 --> 00:43:24,266 Doamnă Willoughby, doamnelor, toti au fost foarte amabili... 639 00:43:24,471 --> 00:43:26,803 iar plăcerea a fost toată a mea de a vorbi cu tine. 640 00:43:31,381 --> 00:43:36,203 Deoarece mai avem câteva minute, Poate vrei să pui o întrebare. 641 00:43:36,252 --> 00:43:39,082 Nefiind foarte complicat, Voi face tot posibilul să răspund. 642 00:43:41,645 --> 00:43:44,950 Fără întrebări? Cred că am fost mai bine decât mă așteptam. 643 00:43:46,798 --> 00:43:50,626 Dr. Brown, în numele Clubului Mamelor de pe malul lacului... 644 00:43:50,832 --> 00:43:53,627 am o intrebare, Dr Brown. 645 00:43:56,743 --> 00:44:00,367 Nu crezi că bebelușii sunt mai buni? si mai sanatos... 646 00:44:00,657 --> 00:44:02,805 sunt rezultatul căsătoriilor mai fericit? 647 00:44:05,749 --> 00:44:07,958 Eu cred, da. Mulţumesc. Altcineva? 648 00:44:08,166 --> 00:44:09,882 Așteaptă! Încă nu am terminat! 649 00:44:10,283 --> 00:44:12,919 Și nu crezi că ar fi mai multe căsătorii fericite... 650 00:44:13,160 --> 00:44:16,081 dacă unii bărbați nu s-au ținut Este libertatea ta prețioasă... 651 00:44:16,082 --> 00:44:18,300 închizând ochii la tot care ar putea-o amenința? 652 00:44:18,392 --> 00:44:20,300 Dacă au renunțat la el, poate chiar realizat... 653 00:44:20,351 --> 00:44:22,400 fii inconștient îndrăgostit de cineva. 654 00:44:22,466 --> 00:44:24,981 Cineva care ar face un mare sotie si mama. 655 00:44:25,082 --> 00:44:28,017 Doamna mea, sincer, nu știu despre ce vorbesti. 656 00:44:28,117 --> 00:44:29,653 Știi, da! 657 00:44:29,800 --> 00:44:32,785 Dar nu văd ce legătură are cu subiectul. 658 00:44:32,891 --> 00:44:35,750 Are totul de-a face cu asta. Totul este conectat. 659 00:44:35,866 --> 00:44:39,600 De unde ar veni părinții dacă fiecare bărbat continua sa faci scuze... 660 00:44:39,650 --> 00:44:43,708 doar pentru a continua să locuiești într-un apartament acoperit de praf și capete de elan, 661 00:44:43,832 --> 00:44:47,200 saci de box și pește umplut... 662 00:44:47,271 --> 00:44:51,600 în loc să-ți accepti responsabilitățile si ai o casa? 663 00:44:53,160 --> 00:44:57,414 Draga mea, nu suntem la un simpozion pentru inimile singure. 664 00:44:57,500 --> 00:45:00,250 Poate nu ti-ai dat seama, dar suntem într-o prelegere. 665 00:45:00,370 --> 00:45:03,257 Acum nu mai este. Ai pus întrebări. 666 00:45:09,637 --> 00:45:13,400 Foarte bine, dacă înțeleg problema dvs... doamnă, 667 00:45:13,600 --> 00:45:15,750 protestează împotriva sacrului privilegiul bărbaților... 668 00:45:15,781 --> 00:45:17,500 să-și aleagă partenerii. 669 00:45:17,650 --> 00:45:20,932 În opinia ta, bărbații au mai mult E ca și cum ai fi întins cu brațele încrucișate... 670 00:45:21,051 --> 00:45:24,253 așteptând să treacă o femeie alege-l ca soț. 671 00:45:24,615 --> 00:45:26,805 Cred că ai rezumat bine, doctore. 672 00:45:31,285 --> 00:45:34,748 Și cine a decretat că este suficient ca un om să vadă o femeie atrăgătoare... 673 00:45:34,769 --> 00:45:36,450 și poți s-o scoți acum? 674 00:45:36,500 --> 00:45:39,700 Dar femeia nu poate, oricât de atractiv îl găsești! 675 00:45:39,794 --> 00:45:41,750 Nu pot spune, „De unde ai ochii ăia frumoși?”, 676 00:45:41,800 --> 00:45:43,457 sau „Hai să mergem la bowling joi”. 677 00:45:44,187 --> 00:45:47,380 Cine a decretat asta? Bărbați, desigur! 678 00:45:56,889 --> 00:46:00,921 Stimata doamna, exista asa ceva numit demnitate, modestie și decor. 679 00:46:01,161 --> 00:46:04,900 Prostii! Dacă ar fi să așteptăm care ne-a întrebat spontan, 680 00:46:04,965 --> 00:46:09,342 Nu ar fi nunți, nici copii si nici nu ai fi aici! 681 00:46:09,829 --> 00:46:11,999 Și dacă aș fi, aș fi șomer! 682 00:46:17,499 --> 00:46:19,408 Foarte amuzant, 683 00:46:19,616 --> 00:46:24,187 dar punctul tău de vedere nu se bazează în costume. 684 00:46:24,209 --> 00:46:26,200 Nu spune, Dr. Brown! 685 00:46:26,301 --> 00:46:29,300 Ei bine, le întreb pe toate femeile cadouri, 686 00:46:29,441 --> 00:46:34,662 care recunosc că au trebuit să se agațe soții lor bazat pe surpriză, 687 00:46:34,874 --> 00:46:36,900 Vă rog să vă ridicați! 688 00:46:42,343 --> 00:46:46,997 Aceasta este cea mai mare demonstrație de prostie la care am avut neplăcerea de a fi martor. 689 00:46:47,295 --> 00:46:50,044 Dacă ești un exemplu de mamă modernă, 690 00:46:50,571 --> 00:46:53,676 Cer doar ca Dumnezeu sa ma ajute urmatoarea generatie! 691 00:46:54,444 --> 00:46:56,161 Nu fi supărat, doctore. 692 00:46:56,263 --> 00:47:00,872 Subterfugii și artificii feminine Acestea sunt lucruri pe care femeile le-au folosit de secole. 693 00:47:01,074 --> 00:47:04,381 Ne-am gândit că nu ar fi o idee bună iti spun. 694 00:47:05,982 --> 00:47:07,100 Nu spune. 695 00:47:09,601 --> 00:47:11,001 Noapte bună. 696 00:47:19,864 --> 00:47:23,000 - Pe cine mai avem acolo? - Urmează doamna Forbes. 697 00:47:23,200 --> 00:47:25,434 - Și doamna Willoughby? - Anulat. 698 00:47:25,538 --> 00:47:30,200 Au fost mai multe anulări. Majoritatea cu scuze slabe. 699 00:47:30,330 --> 00:47:31,843 Unde vrei sa ajungi? 700 00:47:32,330 --> 00:47:34,300 Nu sunt mamă, dar sunt femeie. 701 00:47:34,331 --> 00:47:37,400 Nu cred că poți țipa împotriva unui grup de mame... 702 00:47:37,440 --> 00:47:39,075 și sper să fie fericiți. 703 00:47:39,104 --> 00:47:43,290 Prostii, mi-am pierdut răbdarea ca orice om normal. 704 00:47:43,402 --> 00:47:45,716 Și nu m-am supărat! 705 00:47:45,921 --> 00:47:47,292 Oricum... 706 00:47:47,293 --> 00:47:51,880 Cred că doctorul nu poate pierde răbdător doar pentru că nu era... răbdător! 707 00:47:52,556 --> 00:47:54,988 Foarte inspirat! Am o asistentă de comedie. 708 00:47:55,275 --> 00:47:57,264 Este chestia aia blestemata cu Sims! 709 00:47:57,513 --> 00:48:02,221 Chiar și mamele de astăzi s-au împachetat deja stomacul meu cu această discuție de nuntă! 710 00:48:02,429 --> 00:48:05,745 Chestia asta numită căsătorie Există de mult timp. 711 00:48:05,788 --> 00:48:08,698 Nici cu tine nu începe. Desigur, toată lumea a fost de partea ei. 712 00:48:08,906 --> 00:48:12,294 „Romantism”, „Dragoste!, Toată lumea iubește această copilărie! 713 00:48:12,943 --> 00:48:17,332 Sunt un răufăcător doar pentru că vreau aleg propria mea femeie. 714 00:48:18,300 --> 00:48:19,732 Cred că e drăguță. 715 00:48:20,180 --> 00:48:22,160 drăguț? Poți vedea! 716 00:48:22,181 --> 00:48:25,180 Nu mă simt în siguranță nicăieri! Știi toate obiceiurile mele. 717 00:48:25,200 --> 00:48:27,400 Mă duc la prânz și iată-o. 718 00:48:29,412 --> 00:48:33,006 „Bună ziua, doctore Brown! Ce surpriză să te găsesc aici!” 719 00:48:33,211 --> 00:48:35,599 „Cum sunt creveții curry? Doamne!” 720 00:48:37,968 --> 00:48:41,800 Nu pot merge la frizer sau la cumpărături fără să i se vorbească despre dragoste. 721 00:48:42,005 --> 00:48:45,300 Mă simt în siguranță doar într-o saună, si uite acolo! 722 00:48:45,352 --> 00:48:49,599 - Ajută-mă aici. - Am putea să ne camuflăm și să părăsim orașul. 723 00:48:50,160 --> 00:48:52,752 O altă glumă nefastă. 724 00:48:53,357 --> 00:48:58,126 Spune-i doamnei Forbes că voi fi cu ea. Trebuie să rezolv această situație acum. 725 00:48:58,714 --> 00:49:03,922 - Unde este... - Stai. Ea s-a mutat. 726 00:49:04,292 --> 00:49:06,165 Acesta este noul telefon. 727 00:49:07,867 --> 00:49:09,216 Spune-mi ceva, Mary... 728 00:49:09,299 --> 00:49:14,300 Cum l-a trădat Eva pe Adam fără ajutorul subtil al altei femei? 729 00:49:14,505 --> 00:49:17,300 În regulă, doctore. Nu am spus nimic. 730 00:49:18,582 --> 00:49:22,698 Fii amabil... Ceva îmi spune că este foarte sensibilă. 731 00:49:28,299 --> 00:49:31,300 Al�, domnișoară Sims? Este dr. Brown. 732 00:49:32,294 --> 00:49:34,960 A trecut mult timp? Oh, nu? 733 00:49:35,932 --> 00:49:38,523 Trebuie să spun ceva important cu tine. 734 00:49:38,730 --> 00:49:40,999 Ne putem întâlni la cină în seara asta? 735 00:49:42,247 --> 00:49:45,143 Oricum... Pierre, ce mai faci? 736 00:49:46,244 --> 00:49:48,544 Uh... da... 737 00:49:49,661 --> 00:49:53,500 Da, dar... nu trebuie să ai toată această muncă. 738 00:49:55,879 --> 00:49:58,710 Ei bine, dacă preferați așa. Care este adresa? 739 00:49:59,796 --> 00:50:02,148 Foarte bun. Voi fi acolo. 740 00:50:03,449 --> 00:50:04,649 Pe curând. 741 00:50:07,911 --> 00:50:12,197 Julie, a funcționat! Nu am spus? Era el. Vino să iei cina aici azi. 742 00:50:12,289 --> 00:50:15,734 Aș fi pariat pe cei 25 de dolari pe care mi-i datorezi că nu l-aș mai vedea niciodată. 743 00:50:15,800 --> 00:50:18,698 Nu intelegi omule. A păstrat ceea ce am spus în prelegere... 744 00:50:18,905 --> 00:50:21,133 de a fi singur, singur etc. 745 00:50:21,343 --> 00:50:23,492 A spus că vrea să spună ceva foarte important. 746 00:50:23,821 --> 00:50:26,209 Poate mă descurajează de Roger Sanford. 747 00:50:27,458 --> 00:50:28,778 Nu va fi greu! 748 00:50:28,977 --> 00:50:31,092 Uau, trebuie să fac un duș. 749 00:50:31,295 --> 00:50:35,254 Sunt atât de nervos. Trebuie să mă calmez. 750 00:50:35,535 --> 00:50:37,012 Vei fi bine. 751 00:50:37,192 --> 00:50:39,100 Am atât de multe de făcut. Nu stiu de unde sa incep. 752 00:50:39,131 --> 00:50:44,701 Ajută-mă aici. Vreau să pun asta acolo să umple sala de muzică, înțelegi? 753 00:50:46,006 --> 00:50:49,043 Trebuie să mă fac praf. Am atât de multe lucruri de cumpărat! 754 00:50:49,245 --> 00:50:54,870 Supa de broasca testoasa, ranunturi, file, ciuperci, salata. 755 00:50:56,120 --> 00:50:59,959 Și martini cu arpagic. El o ia doar așa. 756 00:50:59,999 --> 00:51:02,500 Atunci nu putem servi altfel. 757 00:51:02,600 --> 00:51:06,586 Vom lua cina la masa de joc chiar în fața șemineului. 758 00:51:06,795 --> 00:51:11,603 Nimic ca mâncarea de casă pentru bărbați renunta la a fi singur. 759 00:51:11,831 --> 00:51:15,821 Mancare buna de casa! Restul este ceea ce contează, 760 00:51:16,028 --> 00:51:19,780 ca rochia ta strâmtă, servi supa... 761 00:51:19,986 --> 00:51:23,600 lăsându-ți părul să curgă accidental in fata lui! 762 00:51:23,700 --> 00:51:24,900 De ce, Julie! 763 00:51:24,953 --> 00:51:27,900 Dar nu vreau să dau idei în capul tău. 764 00:51:27,991 --> 00:51:29,736 Dacă îți amintești ceva eu am uitat... 765 00:51:30,019 --> 00:51:32,929 Wow, mai bine începeți să vă pregătiți plăcinta cu banane! 766 00:51:34,996 --> 00:51:37,851 Julie, pun pariu că nici nu ai observat asta. 767 00:51:37,900 --> 00:51:40,300 Este pentru a trece cocktailurile și așa. 768 00:51:40,393 --> 00:51:42,883 Și uite cât de perfect arată cadrul! 769 00:51:42,992 --> 00:51:47,143 Acesta este un cuvânt care niciodată Ar trebui să o spun! Nici măcar pentru ea însăși. 770 00:51:47,164 --> 00:51:48,444 Doar tu însuți! 771 00:51:56,524 --> 00:52:00,230 Martiniul. Dar cu arpagic! 772 00:52:00,480 --> 00:52:02,516 Exact cum imi place mie. 773 00:52:03,079 --> 00:52:05,069 Se pare că am ghicit atunci. 774 00:52:05,278 --> 00:52:09,350 Da, pare să aibă talent de a cunoaște preferințele oamenilor! 775 00:52:09,400 --> 00:52:11,999 Ei bine, de la unii oameni. 776 00:52:12,913 --> 00:52:15,948 De ce nu stai aici în asta fotoliu moale? 777 00:52:15,999 --> 00:52:17,649 Mulţumesc. 778 00:52:20,188 --> 00:52:23,462 Nu avem nevoie de asta Într-o noapte ca asta, desigur... 779 00:52:24,264 --> 00:52:28,000 dar există ceva mai confortabil ce șemineu aprins? 780 00:52:29,263 --> 00:52:34,400 Ei bine, totul este foarte fermecător, Anabel. Trebuie să fi fost multă muncă. 781 00:52:35,059 --> 00:52:39,200 Lucru? Acum nu am simțit niciodată mai fericit. 782 00:52:41,401 --> 00:52:42,601 Madison... 783 00:52:43,613 --> 00:52:45,728 De ce nu-mi spui despre tine? 784 00:52:46,173 --> 00:52:49,444 Lucruri intime pe care nu le-ai spus niciodată pentru oricine altcineva. 785 00:52:49,529 --> 00:52:52,864 Ei bine, de fapt, am venit aici să... 786 00:52:54,065 --> 00:52:55,765 wow... 787 00:52:56,366 --> 00:52:57,666 imi pare rau... 788 00:52:57,800 --> 00:52:59,167 Al�? 789 00:53:00,043 --> 00:53:02,900 - O clipă, te rog. Este pentru tine. - Mulţumesc. 790 00:53:03,801 --> 00:53:05,999 Al�? Da. 791 00:53:06,519 --> 00:53:08,476 Nu, nu va fi necesar. 792 00:53:10,276 --> 00:53:14,500 Dă-i ceai și biscuiți. Sau o bere cu ghimbir, dacă îi place. 793 00:53:14,874 --> 00:53:17,726 Da, și lasă-l să se odihnească. 794 00:53:17,999 --> 00:53:20,227 Da, bine ai venit. Pe curând. 795 00:53:21,670 --> 00:53:25,600 Îmi pare rău, Anabel, Dar să fii medic este așa. 796 00:53:25,687 --> 00:53:28,100 Nu mai e timp pentru altceva. 797 00:53:28,150 --> 00:53:32,415 Nu cred că există ceva mai bun în lume decât a fi medic! 798 00:53:32,516 --> 00:53:34,616 Am înțeles. 799 00:53:35,862 --> 00:53:39,850 E ciudat că împrumută o casă ca asta. Nu văd ce au de câștigat. 800 00:53:39,899 --> 00:53:41,636 Nici eu. 801 00:53:41,656 --> 00:53:45,400 Dar doar numele tău apare în ziare, chiar dacă totul este o minciună, 802 00:53:45,474 --> 00:53:47,651 oamenii încep să facă cele mai nebunești lucruri! 803 00:53:47,812 --> 00:53:50,200 M-au întrebat chiar și despre politică. 804 00:53:50,411 --> 00:53:52,287 Cine înțelege aceste lucruri? 805 00:53:52,299 --> 00:53:53,999 este adevarat... 806 00:53:54,900 --> 00:53:57,200 - Un aperitiv? - Mulţumesc. 807 00:53:57,966 --> 00:54:02,915 Îmi amintesc de un pompier care a căzut într-o fântână. A fost dispărut de trei zile. 808 00:54:02,999 --> 00:54:05,152 A fost atât de multă publicitate când l-a salvat... 809 00:54:05,153 --> 00:54:07,200 care a vrut să aplic la primar. 810 00:54:09,280 --> 00:54:11,912 Sper sa va placa ce am pregatit pentru cină. 811 00:54:12,076 --> 00:54:13,870 Mirosul este grozav! 812 00:54:13,918 --> 00:54:16,905 Nu sunt un bucătar grozav... încă, 813 00:54:16,999 --> 00:54:20,300 Dar iată meniul: supă de țestoasă, file de béarnaise cu ciuperci, 814 00:54:20,342 --> 00:54:23,325 sparanghel olandez, salată și plăcintă cu banane. 815 00:54:23,791 --> 00:54:26,139 Am uitat, și cartofi cu maioneză. 816 00:54:26,828 --> 00:54:29,637 Wow, imaginează-ți dacă ai ști să gătești! 817 00:54:29,688 --> 00:54:32,336 Mama m-a învățat unele lucruri. 818 00:54:33,704 --> 00:54:36,970 Mi se pare că te-am învățat multe lucruri! 819 00:54:36,999 --> 00:54:39,999 Și este unul dintre ei pe care îl vreau să-ți spun, Anabel. 820 00:54:41,594 --> 00:54:42,794 Dumnezeule! 821 00:54:43,095 --> 00:54:44,395 Al�? 822 00:54:46,395 --> 00:54:48,800 Un moment, te rog. Este din nou pentru tine. 823 00:54:48,855 --> 00:54:51,162 De ce nu ne lasă în pace? 824 00:54:53,163 --> 00:54:55,400 Al�? Al�? 825 00:54:56,010 --> 00:54:57,601 Da, doamnă Willoughby. 826 00:54:57,809 --> 00:55:01,685 Da, am primit mesajul tau. Da, mă bucur că ne-am împăcat. 827 00:55:03,646 --> 00:55:06,712 Dați pastilele roz zdrobite cu putin zahar si apa. 828 00:55:06,842 --> 00:55:10,290 Și o lingură de medicament roșu in apa calda la fiecare ora... 829 00:55:10,310 --> 00:55:12,469 alternând cu medicamentul albastru. 830 00:55:13,039 --> 00:55:16,472 Asta e corect. Nu, cu suc de portocale. 831 00:55:18,073 --> 00:55:19,000 Pe curând. 832 00:55:19,046 --> 00:55:21,750 Wow, își va aminti totul? 833 00:55:21,751 --> 00:55:25,151 Este mai probabil ca nu. Între noi, totul merge lin. 834 00:55:25,172 --> 00:55:26,620 Wow, Madison! 835 00:55:26,670 --> 00:55:31,017 De obicei nu fac asta, dar doamna Willoughby este foarte neliniştită. 836 00:55:31,228 --> 00:55:35,800 A fi ocupat cu medicină, mai puțin Va avea timp să-și facă griji pentru Mary Dell. 837 00:55:35,824 --> 00:55:37,505 Ce deștept ești! 838 00:55:42,206 --> 00:55:44,106 -Madison. - Hmm? 839 00:55:44,259 --> 00:55:47,809 Știu un lucru despre tine asta te-ar putea surprinde. 840 00:55:48,498 --> 00:55:50,600 Mă îndoiesc foarte mult, dar ce este? 841 00:55:50,696 --> 00:55:54,166 Ei bine, indiferent cât de mult ai ascunde... 842 00:55:54,214 --> 00:55:57,699 Cred că iubește bebelușii la fel de mult ca mine. 843 00:55:58,051 --> 00:56:00,800 Măcar au viitor înainte, nu? 844 00:56:01,049 --> 00:56:03,450 Este adevărat ce am citit zilele trecute? 845 00:56:03,500 --> 00:56:07,999 Ce se întâmplă cu tine de copil? Te poate afecta pentru tot restul vieții? 846 00:56:08,085 --> 00:56:13,900 Bineînțeles că este! Și pariez ca la creșă te-ai folosit dentierul... 847 00:56:13,950 --> 00:56:18,999 a pune ca un inel pe deget al primului copil neajutorat de lângă tine. 848 00:56:19,999 --> 00:56:21,900 Oh... 849 00:56:22,036 --> 00:56:26,900 Ai spus asta doar pentru că ți-am spus că mă voi căsători cu Roger Sanford. 850 00:56:27,472 --> 00:56:30,100 Apropo, unde esti? 851 00:56:30,160 --> 00:56:36,400 Madison, asta înseamnă să fii singur. Nu înțelege nimic despre femei. 852 00:56:36,867 --> 00:56:41,016 Orice fată bine intenționată S-ar putea să te răzgândești... 853 00:56:41,305 --> 00:56:45,200 dacă vine omul potrivit, oricine ar fi. 854 00:56:45,250 --> 00:56:48,789 Dacă mă îndoiesc prea mult, pot merge acasă și se căsătorește cu Old Joe. 855 00:56:49,578 --> 00:56:53,600 Dar, Anabel, căsătoria nu este un lucru forțați-vă. 856 00:56:53,696 --> 00:56:56,808 - Trebuie să aștepți să se întâmple. - Desigur. 857 00:56:56,814 --> 00:57:01,565 - Necesită multă reflecție. - Și cum! 858 00:57:02,651 --> 00:57:07,002 Dacă mă scuzați, trebuie să merg la bucătărie ai grija de cina. 859 00:57:08,407 --> 00:57:11,862 - Ca să te poți distra. - Mulţumesc. 860 00:57:11,880 --> 00:57:13,483 Jurnalul de medicină 861 00:57:28,233 --> 00:57:31,809 Madison, de ce nu te-ai căsătorit niciodată? 862 00:57:32,593 --> 00:57:35,122 Trebuie să fi avut mulți pretendenți. 863 00:57:35,430 --> 00:57:38,387 Eram prea ocupat cu absolvirea în Medicină. 864 00:57:38,429 --> 00:57:42,450 În plus, știu multe despre copii sa afli cine sufera cel mai mult... 865 00:57:42,500 --> 00:57:44,351 când căsătoriile nu merg. 866 00:57:45,024 --> 00:57:48,000 - Trebuie să fii absolut sigur. - Dar am! 867 00:57:48,100 --> 00:57:51,800 Adică, sunt complet de acord. Cu tine. 868 00:57:59,501 --> 00:58:03,101 Acum, Madison, poți să te aprinzi lumanarile? 869 00:58:25,957 --> 00:58:30,274 Wow, nu-i așa că este frumos și romantic? 870 00:58:30,795 --> 00:58:32,989 Arată chiar ca un platou de teatru! 871 00:58:33,234 --> 00:58:36,700 Stai aici, la cap. 872 00:58:47,101 --> 00:58:48,700 Oh, mulțumesc. 873 00:59:03,495 --> 00:59:07,200 Cu lichior! Delicios! 874 00:59:08,092 --> 00:59:11,700 Cum poate cineva prefera să trăiască singur intr-o camera de hotel... 875 00:59:11,731 --> 00:59:13,600 sau chiar intr-un apartament? 876 00:59:13,650 --> 00:59:16,325 Pentru mine este un mister! Nu ești de acord? 877 00:59:17,326 --> 00:59:20,999 Ei bine, voi spune ce cred cu adevărat, Anabel. 878 00:59:22,843 --> 00:59:24,992 chiar nu stiu cum sa iti spun... 879 00:59:25,202 --> 00:59:28,714 dar vreau să fiu cât se poate de sincer posibil cu tine. 880 00:59:29,319 --> 00:59:33,788 Nu mă consider o captură bună. 881 00:59:34,436 --> 00:59:37,600 De aceea este atât de greu, dar trebuie spus. 882 00:59:37,601 --> 00:59:39,800 Pentru că îmi doresc un lucru că înțelegi. 883 00:59:39,987 --> 00:59:42,300 Să fie clar, odată pentru totdeauna. 884 00:59:42,320 --> 00:59:43,775 Nu, stai. 885 00:59:44,149 --> 00:59:48,800 Ascultă și încearcă să nu-mi distorsionezi cuvinte la îndelete. 886 00:59:49,706 --> 00:59:51,500 nu sunt indragostit... 887 00:59:51,665 --> 00:59:54,457 si nu am nicio intentie să mă căsătoresc! 888 00:59:56,102 --> 01:00:00,999 Cred că destul de inteligent să renunţe la aceste bătălii copilăreşti. 889 01:00:01,378 --> 01:00:03,573 Altfel s-ar putea să ajungi rănit, creând situații jenante. 890 01:00:04,177 --> 01:00:05,870 Și nu vreau să se întâmple asta. 891 01:00:07,935 --> 01:00:11,561 Nu înțeleg ce a cauzat toate astea. 892 01:00:12,692 --> 01:00:15,400 Ai avut dreptate în ceea ce ai spus despre mine în timpul prelegerii. 893 01:00:15,528 --> 01:00:19,043 Este adevărat că îmi pasă de mine libertate. 894 01:00:21,406 --> 01:00:24,900 Poate cel mai bun lucru de făcut ar fi să te întorci la casa ta. 895 01:00:25,363 --> 01:00:28,082 Cine știe, poate chiar să mă căsătoresc cu Old Joe. 896 01:00:28,283 --> 01:00:29,800 Bătrânul Joe? 897 01:00:30,040 --> 01:00:34,200 Apreciez foarte mult, dar nu am nevoie ce alegere sotul meu! 898 01:00:34,957 --> 01:00:38,700 Toată lumea știe că sunt aproape logodită de Roger Sanford. 899 01:00:39,155 --> 01:00:41,450 M-a rugat să mă căsătoresc cu el cu el. 900 01:00:42,272 --> 01:00:46,219 Într-un fel, nu cred că ar trebui iau cina cu tine. 901 01:00:46,311 --> 01:00:50,458 În acest caz, eu am fost cel care a făcut greșeala. 902 01:00:50,479 --> 01:00:52,500 - Îmi pare foarte rău. - Și chiar ar trebui! 903 01:00:53,425 --> 01:00:56,600 Nu știu ce e cu bărbații in acest oras. 904 01:00:56,650 --> 01:01:00,200 Doar uitați-vă sau beți un pahar și se vor gândi că vrem să ne căsătorim cu ei. 905 01:01:01,341 --> 01:01:03,570 „Captură bună”? Acum acesta. 906 01:01:04,658 --> 01:01:06,700 Vrei să știi ce cred? 907 01:01:09,295 --> 01:01:11,286 Cred că ar trebui să pleci! 908 01:01:11,534 --> 01:01:16,866 Acum, Anabel, nu există niciun motiv să nu o faci Terminăm cina și rămânem prieteni. 909 01:01:16,899 --> 01:01:17,967 Da, da. 910 01:01:18,900 --> 01:01:21,600 De fapt imi placi mult... 911 01:01:21,651 --> 01:01:24,750 și chiar admir inteligența ta si determinare. 912 01:01:24,800 --> 01:01:28,278 Îți poți păstra cuvintele frumos! 913 01:01:29,163 --> 01:01:34,757 Scena de teatru! M-a costat cina asta două săptămâni de plată. 914 01:01:34,960 --> 01:01:36,869 Voi petrece săptămâni întregi pe baza de fasole. 915 01:01:37,079 --> 01:01:41,069 Și încă mă acuzi că te ademenesc aici să te prind ca o veveriță. 916 01:01:41,356 --> 01:01:43,663 Doar că ești cea mai rea veveriță Am văzut vreodată! 917 01:01:43,664 --> 01:01:45,450 - Îmi pare rău... - Dă-mi asta! 918 01:01:45,500 --> 01:01:48,144 Ia-ți pălăria îngrozitoare si pleaca de aici! 919 01:01:48,470 --> 01:01:51,900 Haide, ieși afară. Nu vreau să mai aud de tine. 920 01:01:52,228 --> 01:01:54,421 Nici nu te-am întâlnit înainte! 921 01:01:55,622 --> 01:01:57,322 Bună seara, Anabel. 922 01:02:11,323 --> 01:02:12,523 Al�? 923 01:02:12,576 --> 01:02:14,725 OMS? Doamna Willoughby? 924 01:02:15,574 --> 01:02:19,200 Nu, nu este. nu stiu Nici nu vreau să știu unde este. 925 01:02:19,852 --> 01:02:21,446 Îl urăsc! 926 01:02:22,490 --> 01:02:27,005 Apropo, de ce nu te oprești iti faci griji pentru copilul tau? 927 01:02:27,148 --> 01:02:29,491 Știi foarte bine că nu ai nimic gresit cu el. 928 01:02:30,092 --> 01:02:31,292 Ce? 929 01:02:31,384 --> 01:02:36,500 Dacă aș avea vreun simț, aș căuta pe altcineva Doctore, asta e tot ce am de spus. 930 01:02:40,439 --> 01:02:42,650 TERESA UTILIZARE EXCLUSIVĂ DE CĂTRE ANGAJATI 931 01:02:46,451 --> 01:02:48,000 Cum a ajuns acest rege aici? 932 01:02:48,001 --> 01:02:52,201 - Ar trebui să-l mut? - Nu, așa te sare de două ori. 933 01:02:52,302 --> 01:02:54,102 Oh, nu l-am văzut. 934 01:02:59,946 --> 01:03:01,999 Te simti mai bine acum? 935 01:03:02,204 --> 01:03:08,541 Julie, cred că eu sunt femeia cel mai nefericit din lume. 936 01:03:08,780 --> 01:03:12,455 Vei înțelege doar când se va întâmpla cu tine. 937 01:03:12,819 --> 01:03:15,259 Ce am câștigat din toate acestea? 938 01:03:15,536 --> 01:03:19,200 O inimă frântă și multe de cheltuieli, doar. 939 01:03:19,934 --> 01:03:21,548 Cina intima! 940 01:03:22,132 --> 01:03:25,400 Habar nu aveam ce mâncare era atât de scump. 941 01:03:25,401 --> 01:03:28,700 Ca să nu mai vorbim că s-ar putea să fii concediat. 942 01:03:29,208 --> 01:03:33,999 Nu voi înțelege niciodată de ce ai împușcat rața aceea de lemn pe domnul Spitzer. 943 01:03:34,145 --> 01:03:36,100 El încerca doar să ajute. 944 01:03:36,184 --> 01:03:39,555 Ajut o cățea, devin iritat și spunând acele lucruri oribile. 945 01:03:39,762 --> 01:03:43,197 doar pentru că nu am fost atent către clienți. 946 01:03:43,600 --> 01:03:46,257 Și ceilalți, snobii ăia? 947 01:03:46,797 --> 01:03:50,549 Toți au fost foarte prietenoși în timp ce Au crezut că sunt cu Sanford! 948 01:03:51,114 --> 01:03:55,150 Ei tot vor găsi, Dacă nu ai fi tu să vorbești în continuare... 949 01:03:55,352 --> 01:04:00,486 cât de fermecător era Dr. Brown, luminos si frumos! 950 01:04:00,548 --> 01:04:03,225 Dar el era tot asta... 951 01:04:03,826 --> 01:04:05,226 când l-am iubit. 952 01:04:06,545 --> 01:04:08,994 Mi-aș dori să vă pot da o schimbare. 953 01:04:09,073 --> 01:04:13,713 Ei bine, el merita să mă căsătoresc cu cineva care dă cu piciorul în fund. 954 01:04:13,981 --> 01:04:16,611 Pentru că cunosc persoana potrivită. 955 01:04:17,698 --> 01:04:21,973 Uau, Sanford? Vrea doar să se distreze. 956 01:04:23,734 --> 01:04:26,048 Fă ce? Renunț. 957 01:04:27,092 --> 01:04:32,045 Poate Madison are dreptate. Ar trebui să mergi acasă și să te căsătorești cu Old Joe. 958 01:04:32,608 --> 01:04:36,885 M-a sunat astăzi dorind să vină să mă ia. Mă gândesc serios. 959 01:04:39,803 --> 01:04:43,761 Trebuie să mă întorc la muncă. Stai aici și odihnește-te. 960 01:04:44,521 --> 01:04:47,578 Cine știe, poate voi găsi o bucată de carne pentru ochiul lui Spitzer. 961 01:04:47,719 --> 01:04:49,999 �, vezi ce poți face. 962 01:04:50,117 --> 01:04:53,551 „Domnișoară Sims, prezentați-vă în cameră de la domnul Sanford.” 963 01:04:53,755 --> 01:04:56,200 Ce vrea el? Ce va spune? 964 01:04:56,354 --> 01:04:58,500 Pun pariu că și-a dat seama de toate despre casa. 965 01:04:58,550 --> 01:05:01,868 Pun pariu cu 1,69 USD că mi-l vor trimite la închisoare! 966 01:05:02,000 --> 01:05:04,866 Pun pariu că nu. Și pentru dragostea lui Dumnezeu, pieptene acel păr. 967 01:05:05,867 --> 01:05:09,200 - A sosit domnişoara Sims. - Da, poți intra. 968 01:05:09,305 --> 01:05:11,999 Domnule Sanford, îmi pare foarte rău pentru cele întâmplate. 969 01:05:12,104 --> 01:05:15,252 Da, am auzit că a fost un accident cu domnul Spitzer. 970 01:05:15,461 --> 01:05:18,849 Aveam capul plin cu probleme personale. 971 01:05:19,179 --> 01:05:20,133 Așa cum mi-am imaginat. 972 01:05:20,537 --> 01:05:22,950 Voiam doar să-mi cer scuze cu un client... 973 01:05:22,971 --> 01:05:25,400 când a venit și m-a pus să o fac. 974 01:05:25,895 --> 01:05:28,855 Nu este nimic mai exasperant... 975 01:05:28,876 --> 01:05:31,450 ce iti spun ei sa faci pe care aveam să o fac oricum. 976 01:05:31,491 --> 01:05:33,800 Ai perfectă dreptate, perfectă! 977 01:05:34,528 --> 01:05:36,520 Haide, stai jos, Anabel. 978 01:05:37,607 --> 01:05:39,244 Lasă-mă să am grijă de Spitzer. 979 01:05:39,447 --> 01:05:43,619 Între noi am avut și sentimente să-i arunce o rață în față. 980 01:05:43,723 --> 01:05:46,510 Dar nu de asta l-am trimis sună-o. 981 01:05:46,722 --> 01:05:48,994 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 982 01:05:49,050 --> 01:05:51,918 Am auzit că plângi multe in ultima vreme. 983 01:05:52,119 --> 01:05:54,505 Julie nu poate să-și țină gura liniştită. 984 01:05:54,716 --> 01:05:57,945 Crede-mă, doar bati la ușa greșită, Anabel. 985 01:05:58,273 --> 01:06:01,185 Din anumite motive, Brown într-adevăr ca sa fii singur! 986 01:06:01,393 --> 01:06:05,940 Fie ca tu să rămâi singur pentru tot restul vieții. Nu-mi pasă ce-i place. 987 01:06:06,150 --> 01:06:10,698 Sunteți sensibil. Eu, in schimb, sunt facut la comanda. 988 01:06:10,947 --> 01:06:14,000 Am fost căsătorit de trei ori. Îmi place căsătoria. 989 01:06:14,001 --> 01:06:15,900 Femeile mele nu, dar eu o fac. 990 01:06:16,183 --> 01:06:20,776 Deci, dacă ne cunoaștem mai bine, Cine știe ce se va întâmpla? 991 01:06:20,877 --> 01:06:24,377 - De ce, domnule Sanford. - Roger. 992 01:06:24,478 --> 01:06:26,678 Ei bine, Roger... 993 01:06:27,176 --> 01:06:30,611 În ciuda a ceea ce am suferit cu bărbații, Nu ar trebui să fiu amar. 994 01:06:30,855 --> 01:06:34,367 Mai ales cu tine. Ai fost foarte amabil cu mine. 995 01:06:34,572 --> 01:06:37,607 Dar am spus deja ce simt pentru tine, si asta nu s-a schimbat. 996 01:06:37,810 --> 01:06:41,402 Sincer să fiu, în timp ce eu mă gândeam la Brown Era un rival fictiv, nu m-a interesat. 997 01:06:41,607 --> 01:06:45,043 Dar acum că știu că este real, Sunt destul de interesat. 998 01:06:45,245 --> 01:06:47,360 Este natura umană. A mea, în orice caz. 999 01:06:47,563 --> 01:06:51,600 Nu mai trebuie să vă faceți griji Madison Brown, te asigur de asta. 1000 01:06:52,321 --> 01:06:54,879 Aș fi fericit dacă nu l-aș mai vedea niciodată. 1001 01:06:55,079 --> 01:07:01,184 Ei bine, ce zici să luăm cina împreună? să discutăm micile noastre diferențe? 1002 01:07:02,314 --> 01:07:06,907 Nu pot să înțeleg cum să nu fiu interesat de mine ieri... 1003 01:07:07,670 --> 01:07:10,263 și deodată să fie astăzi. 1004 01:07:10,949 --> 01:07:14,383 Cine știe, poate se va răzgândi din nou la fel de repede? 1005 01:07:14,586 --> 01:07:16,860 Poate explică de ce ai avut deja atâtea femei. 1006 01:07:17,824 --> 01:07:19,859 Anabel, ești cu adevărat minunată. 1007 01:07:20,103 --> 01:07:23,537 Nimeni nu a fost vreodată atât de sincer cu mine. 1008 01:07:23,821 --> 01:07:26,574 Este întotdeauna plăcut să aud astfel de lucruri amabile, 1009 01:07:26,595 --> 01:07:29,975 dar cred că nu este momentul ca să mă gândesc la bărbați. 1010 01:07:30,098 --> 01:07:34,999 Ce e în neregulă cu o cină bună? Ce zici de azi? 1011 01:07:35,692 --> 01:07:36,761 nu stiu... 1012 01:07:36,972 --> 01:07:39,700 Cine știe, poate vei descoperi câteva calități în natura mea? 1013 01:07:39,971 --> 01:07:44,240 De fapt, prețuiesc mai mult casa și familia a ceea ce se spune acolo. 1014 01:07:45,941 --> 01:07:47,400 Ei bine... 1015 01:07:48,087 --> 01:07:51,358 Dacă vrei, putem lua cina în casa mea. 1016 01:07:51,723 --> 01:07:52,999 De fapt, casa este a ta... 1017 01:07:53,163 --> 01:07:56,352 deşi una din aceste zile Voi fi dat afară pe stradă. 1018 01:07:57,160 --> 01:08:00,600 Deci nu le spunem brokerilor pana terminam desertul. 1019 01:08:01,201 --> 01:08:02,601 E bine. 1020 01:08:03,565 --> 01:08:06,989 Ei bine... opt ore, poate? 1021 01:08:07,192 --> 01:08:09,422 Da, de ce nu opt ore? 1022 01:08:09,823 --> 01:08:13,500 Bine atunci... Opt ore. 1023 01:08:17,867 --> 01:08:20,500 Ce sa întâmplat acolo sus? Toți fericiți atât de brusc! 1024 01:08:20,624 --> 01:08:24,400 Julie, cu vârsta înveți multe despre bărbați. 1025 01:08:24,503 --> 01:08:27,810 Ar fi trebuit să ascult ce a spus. Aproape că m-a rugat să mă căsătoresc cu el. 1026 01:08:28,021 --> 01:08:31,532 Să luăm cina împreună acasă. Adică în casa noastră. 1027 01:08:31,778 --> 01:08:34,400 El știe cum am primit-o și nici măcar nu este acolo. 1028 01:08:35,056 --> 01:08:37,615 Aparent, voi fi în curând lucrează pentru tine. 1029 01:08:38,014 --> 01:08:40,572 Ce zici de o creștere de 50 de dolari, doamna Sanford? 1030 01:08:40,772 --> 01:08:42,300 Desigur! 1031 01:08:42,301 --> 01:08:46,900 Și domnul Brown să rămână cu elanul și peștele ei umpluți! 1032 01:08:46,949 --> 01:08:48,700 Asta spun de săptămâni întregi. 1033 01:08:48,728 --> 01:08:53,022 Vei arăta mult mai frumos purtând un colier de smaralde decât un stetoscop. 1034 01:08:53,144 --> 01:08:55,600 Dar îl cunoști pe domnul Sanford. 1035 01:08:55,683 --> 01:08:58,598 Amintește-ți ce s-a întâmplat când ai promis Mă faci șef de secție? 1036 01:08:58,881 --> 01:09:01,030 M-a urmărit prin casa lui de sus în jos. 1037 01:09:01,640 --> 01:09:05,196 Ei bine, adaugă doar un praf pentru șemineu în spatele fiecărei uși! 1038 01:09:08,035 --> 01:09:11,824 Julie, ai de gând să iei prânzul cu cineva? 1039 01:09:12,153 --> 01:09:13,641 Nu, de ce? 1040 01:09:13,712 --> 01:09:15,666 Du-te să-ți schimbi hainele. te invit. 1041 01:09:16,150 --> 01:09:20,181 Vreau să vorbesc ceva cu tine foarte speciale. 1042 01:09:21,827 --> 01:09:23,655 Și totul este vina ta. 1043 01:09:23,866 --> 01:09:27,101 A aruncat-o direct în brațele lui de Roger Sanford. 1044 01:09:27,263 --> 01:09:30,491 Dacă i se întâmplă ceva, vinovat vei fi tu. 1045 01:09:30,700 --> 01:09:31,974 Nu văd de ce. 1046 01:09:33,420 --> 01:09:37,330 Ea este dezamăgită. Este ușor să te implici în necaz. 1047 01:09:37,537 --> 01:09:40,208 Doar el are o conversație că se încurcă. 1048 01:09:40,415 --> 01:09:43,166 Ea nu este un copil. Mai vrei ceai? 1049 01:09:43,294 --> 01:09:46,242 Nu mă văd jucând rolul de tutore. 1050 01:09:47,243 --> 01:09:48,443 Ascultă... 1051 01:09:48,969 --> 01:09:52,277 Ei iau cina singuri, și îl cunoști pe Roger Sanford. 1052 01:09:52,606 --> 01:09:56,879 Am avertizat-o: „Anabel, Știi că vrea doar să se distreze.” 1053 01:09:57,084 --> 01:10:01,552 Știi ce a răspuns ea? „Deci ce, cui îi pasă?” 1054 01:10:02,241 --> 01:10:06,868 nu intelegi? E mândrie rănită! Cred că ești în pericol! 1055 01:10:07,918 --> 01:10:11,511 Ți-am dat doar câteva sfaturi, să nu te implici cu Sanford. 1056 01:10:11,755 --> 01:10:14,500 Mi-a spus să vin acasă și se căsătorește cu Old Joe. 1057 01:10:15,152 --> 01:10:17,143 Cine știe ce va face? 1058 01:10:17,352 --> 01:10:19,500 Ceea ce mă îngrijorează este seara asta. 1059 01:10:21,070 --> 01:10:24,457 Am să vă pun o întrebare, domnișoară Howard și vreau un răspuns sincer. 1060 01:10:24,667 --> 01:10:25,895 Ți-a spus să vii aici? 1061 01:10:28,066 --> 01:10:31,578 Sper doar că nu ești prea suspicios dintre bebelușii de care aveți grijă. 1062 01:10:34,061 --> 01:10:36,494 Anabel este destul de creativă, ca să spun cel puțin. 1063 01:10:37,339 --> 01:10:42,126 Ascultă, am fost mereu împotriva ta și în favoarea lui Sanford. 1064 01:10:42,616 --> 01:10:45,492 Daca am schimbat a fost pentru un motiv bun! 1065 01:10:46,413 --> 01:10:48,529 Dar nu văd ce pot face! 1066 01:10:49,771 --> 01:10:51,922 Nu uita că te-am avertizat! 1067 01:10:52,490 --> 01:10:55,958 Ei merg la cina la opt. Și cine știe ce este nouă. 1068 01:10:56,487 --> 01:10:58,601 Îmi pare rău, dar am o întâlnire azi. 1069 01:10:59,085 --> 01:11:01,677 Ei bine, gândește-te. 1070 01:11:01,778 --> 01:11:04,500 - Bună seara, Dr. Brown. - Bună seara, domnişoară Hart. 1071 01:11:04,681 --> 01:11:08,577 Apropo, spune-i că asta Nu este un cap de elan. 1072 01:11:17,433 --> 01:11:20,424 Roger, dragă, am uitat ceva. Mă întorc imediat. 1073 01:11:20,632 --> 01:11:23,468 Simțiți-vă ca acasă. Sunt băuturi și chestii pe masă. Cu afecțiune, Anabel. 1074 01:12:19,600 --> 01:12:21,649 REVISTA MARILOR REVISTE 1075 01:12:38,000 --> 01:12:39,269 Dragă! 1076 01:12:43,181 --> 01:12:45,215 Ce naiba cauți aici? 1077 01:12:51,654 --> 01:12:52,565 Unde este ea? 1078 01:12:52,774 --> 01:12:56,128 Nu-ți pasă! Vreau să știu ce faci aici. 1079 01:12:56,372 --> 01:12:58,043 intreb la fel! 1080 01:12:58,331 --> 01:13:02,082 Am fost invitat la cină, Nu că ar fi treaba ta! 1081 01:13:02,568 --> 01:13:03,318 Ce? 1082 01:13:03,527 --> 01:13:06,040 Nu că ar fi treaba ta! 1083 01:13:06,245 --> 01:13:09,838 E treaba mea, da! Îți cunosc cinele. 1084 01:13:10,083 --> 01:13:12,550 Domnii observă adesea când nu sunt bineveniți! 1085 01:13:12,883 --> 01:13:15,598 Ceea ce ar trebui să fie deja foarte clar pentru tine! 1086 01:13:16,238 --> 01:13:18,878 Ei bine, ceva trebuie să fie clar pentru tine! 1087 01:13:19,158 --> 01:13:21,707 Nu am niciun interes amoros la Anabel Sims, 1088 01:13:21,708 --> 01:13:24,708 Nu contează cu cine se întâlnește, atâta timp cât nu ești tu! 1089 01:13:24,709 --> 01:13:26,100 Rau draga Brown, 1090 01:13:26,153 --> 01:13:29,826 Nu accept că el acționează ca arbitru a moralității acestui oraș! 1091 01:13:30,071 --> 01:13:32,100 Știi că nu despre asta este vorba. 1092 01:13:32,121 --> 01:13:34,881 Pe de altă parte, te cunosc bine, si cum. 1093 01:13:35,268 --> 01:13:37,779 Încă nu ți-ai deschis gura să vorbești a intențiilor tale. 1094 01:13:37,985 --> 01:13:40,019 Asta e treaba mea! 1095 01:13:41,344 --> 01:13:43,902 Anabel știe de câte ori Ai fost deja căsătorit? 1096 01:13:44,541 --> 01:13:48,814 Desigur. Nu păstrăm secrete... Annie și cu mine. 1097 01:13:49,738 --> 01:13:51,409 Deci, dacă nu te superi... 1098 01:13:52,217 --> 01:13:55,412 Nu voi muta acul până nu sosește Anabel. 1099 01:13:57,094 --> 01:14:00,564 Așa că mai bine ne facem confortabil. 1100 01:14:15,843 --> 01:14:18,513 Martini, cu arpagic! 1101 01:14:18,719 --> 01:14:21,233 Știu, știu, am mai fost aici! 1102 01:14:21,678 --> 01:14:25,510 Așa că uită-te bine, pentru că va fi ultima dată. 1103 01:14:26,115 --> 01:14:30,400 Și sincer, cred că este mai mult interesat de ea decât îndrăznește să recunoască. 1104 01:14:30,673 --> 01:14:36,063 Ei bine, am vești. mă gândesc făcând-o doamnă Roger Sanford. 1105 01:14:36,270 --> 01:14:38,940 Geniu! Și ce va face pentru distracție, 1106 01:14:39,147 --> 01:14:41,898 - să vă amestecați certificatele de căsătorie? - Nu fi agresiv! 1107 01:14:42,105 --> 01:14:45,812 Va iesi bine Sau va trebui să o fac cu forța? 1108 01:14:46,023 --> 01:14:48,979 Ca medic, sunt împotriva violenței. 1109 01:14:49,050 --> 01:14:51,370 Totuși, din moment ce insisti! 1110 01:14:57,576 --> 01:14:58,906 Dragă! 1111 01:15:04,090 --> 01:15:05,683 Trebuie să fie o greșeală! 1112 01:15:06,771 --> 01:15:09,885 Din cauza impetuozității, presupun că Anabel nu e acasă. 1113 01:15:10,168 --> 01:15:14,523 Joe, Old Joe, ai putea fi doar tu! Mă bucur să te văd! 1114 01:15:14,725 --> 01:15:17,475 Dr Madison Brown! Te-aș recunoaște oriunde! 1115 01:15:17,683 --> 01:15:21,000 Din descrierea lui Anabel, Tu trebuie să fii domnul Roger Sanford, 1116 01:15:21,001 --> 01:15:22,401 ce nimic in bani. 1117 01:15:22,760 --> 01:15:24,700 Pot să știu cine ești? 1118 01:15:24,721 --> 01:15:27,950 Și ce înseamnă toți acești oameni? întrerupându-mi cina. 1119 01:15:27,970 --> 01:15:30,475 Deci asta înseamnă că nu a vorbit ca veneam? 1120 01:15:30,754 --> 01:15:33,983 Este tipic pentru ea, bătrâna Anabel. 1121 01:15:37,072 --> 01:15:39,947 Vai... oh! 1122 01:15:40,749 --> 01:15:42,180 Hei, faci o petrecere? 1123 01:15:42,427 --> 01:15:43,941 Acesta era planul. 1124 01:15:44,146 --> 01:15:47,250 Nu ar fi putut veni într-un moment mai bun, Joe! A fost Providența divină! 1125 01:15:47,330 --> 01:15:49,000 Dacă a fost Providence, nu știu, 1126 01:15:49,030 --> 01:15:52,150 dar cred că a vrut Anabel da-mi vestea buna. 1127 01:15:52,182 --> 01:15:55,800 - Ce veste bună? - Am uitat că nu ți-a spus. 1128 01:15:56,539 --> 01:15:59,892 Sunteți foarte amabil din partea voastră doi fii atât de înțelegător, 1129 01:16:00,177 --> 01:16:03,770 din moment ce motivul vizitei mele O îndepărtează de tine. 1130 01:16:04,373 --> 01:16:10,400 Imaginați-vă, Old Joe, băieți în trecere ca voi băieți pe spate! 1131 01:16:10,490 --> 01:16:15,118 Așa că mi-a urmat sfatul! Ei bine, felicitări, Joe. 1132 01:16:15,327 --> 01:16:16,666 Ar putea cineva... 1133 01:16:16,699 --> 01:16:19,199 - Acesta este Old Joe! - Din Greenville! 1134 01:16:19,304 --> 01:16:20,400 Curând? 1135 01:16:20,440 --> 01:16:24,700 În curând, Anabel ți-a ascuns-o. Nu ți-am spus despre Joe, nu? 1136 01:16:24,721 --> 01:16:26,596 Ne căsătorim duminică. 1137 01:16:27,398 --> 01:16:32,750 Am vrut să vezi fața fericită de la părinții noștri când au primit vestea. 1138 01:16:32,956 --> 01:16:35,890 Ei bine, Sanford, cred că suntem afară din groapă! 1139 01:16:35,920 --> 01:16:38,142 Aparent, cei mai buni au câștigat! 1140 01:16:39,752 --> 01:16:45,106 Dacă Anabel s-ar întoarce curând, Poate îmi explicați această prostie. 1141 01:16:45,348 --> 01:16:46,939 Este foarte simplu. 1142 01:16:47,146 --> 01:16:52,777 Anabel ne-am cam întâlnit încă din copii. 1143 01:16:53,303 --> 01:16:55,213 Toată viața am așteptat... 1144 01:16:55,422 --> 01:16:57,980 Nu mi-am imaginat niciodată că se va întâmpla. 1145 01:16:58,419 --> 01:17:03,880 Dar când a sunat, inima mea aproape a explodat! 1146 01:17:06,000 --> 01:17:08,800 - Dragă! - Dragă, ce mai faci? 1147 01:17:09,172 --> 01:17:13,999 Draga mea, l-ai făcut pe Old Joe bărbatul cel mai fericit din lume! 1148 01:17:14,650 --> 01:17:19,900 Totul este gata. Nunta va fi cea mai frumoasa vazuta vreodata in Greenville! 1149 01:17:20,005 --> 01:17:23,633 Le spuneam că vreau lasa-i sa vada fata fericita... 1150 01:17:23,844 --> 01:17:26,078 a părinţilor noştri când au primit stirea. 1151 01:17:26,562 --> 01:17:29,519 Ah, Roger, îmi pare rău pentru cină. 1152 01:17:29,841 --> 01:17:31,591 Mereu ai fost minunat cu mine. 1153 01:17:31,799 --> 01:17:34,515 Nu m-a manipulat niciodată de la sine înțeles oameni pe care îi cunosc. 1154 01:17:34,717 --> 01:17:36,946 Dar ai avut atâtea femei, 1155 01:17:37,156 --> 01:17:39,428 Sunt sigur că vei găsi altul! 1156 01:17:39,714 --> 01:17:43,590 Trebuie să spun că această cină a fost cel mai surprinzător lucru din toată viața mea! 1157 01:17:43,790 --> 01:17:47,047 - Cu toate acestea, felicitările mele. - Mulţumesc, Roger. 1158 01:17:47,270 --> 01:17:49,259 Știam că vei înțelege. 1159 01:17:49,548 --> 01:17:54,200 Și pentru tine... Old Joe. Mult succes si la revedere. 1160 01:17:56,744 --> 01:17:59,177 Se pare că cel mai bun a câștigat. 1161 01:18:07,178 --> 01:18:08,778 Hmm... ei bine... 1162 01:18:08,856 --> 01:18:12,999 Dr. Brown, ce ești? faci aici? 1163 01:18:13,052 --> 01:18:16,900 Mi se pare că am spus deja totul despre care trebuia să vorbim! 1164 01:18:18,370 --> 01:18:20,403 Da, Anabel, ai dreptate. 1165 01:18:21,088 --> 01:18:24,362 Mi-aș dori doar să nu se întâmple nimic in neregula cu tine. 1166 01:18:26,165 --> 01:18:31,617 Joe, e o fată fantastică, si esti un tip foarte norocos! 1167 01:18:32,018 --> 01:18:34,718 Mulţumesc. Oh, doctore... 1168 01:18:35,478 --> 01:18:39,072 Ești un tip drăguț, exact cum a spus Anabel. 1169 01:18:40,515 --> 01:18:42,823 Și cum a vorbit despre tine! 1170 01:18:46,724 --> 01:18:49,500 Ei bine... la revedere, Anabel. 1171 01:18:54,901 --> 01:18:56,500 La revedere, Madison. 1172 01:19:00,984 --> 01:19:04,730 Mă întorc imediat, Joe. Termin de împachetat. 1173 01:19:04,831 --> 01:19:07,000 Anabel... Joe... 1174 01:19:07,258 --> 01:19:09,376 aș vrea să vorbesc cu tine, apoi voi pleca. 1175 01:19:09,737 --> 01:19:13,729 - Trenul nostru pleacă în 25 de minute. - Nu voi întârzia mult. 1176 01:19:14,430 --> 01:19:15,630 Joe... 1177 01:19:16,414 --> 01:19:19,999 Am venit aici pentru că nu o voiam pe Anabel nu a greșit. 1178 01:19:20,332 --> 01:19:22,480 Și încă nu vreau. 1179 01:19:22,768 --> 01:19:25,566 Nu înțeleg, doctore. 1180 01:19:26,248 --> 01:19:28,998 Eu am fost cel care a convins-o să se întoarcă pentru tine. 1181 01:19:29,765 --> 01:19:32,300 Dar acum am îndoielile mele dacă ar funcționa. 1182 01:19:33,122 --> 01:19:35,476 Cred că această îngrijorare depinde de mine. 1183 01:19:36,600 --> 01:19:39,592 Nu știu dacă Anabel ți-a spus totul, Joe. 1184 01:19:41,158 --> 01:19:43,940 - Ca aceasta? - Știu unde se duce. 1185 01:19:43,980 --> 01:19:45,306 De ce nu vorbești curând? 1186 01:19:45,755 --> 01:19:49,143 Înseamnă că l-am urmărit peste tot. 1187 01:19:49,952 --> 01:19:53,465 Doar pentru că este atât de minunat, Nu am putut rezista. 1188 01:19:55,149 --> 01:19:58,820 Asta schimbă puțin lucrurile. 1189 01:19:59,905 --> 01:20:01,623 Îți spun, Anabel... 1190 01:20:02,625 --> 01:20:05,742 se întâmplă ceva aici pe care nu-l înțeleg. 1191 01:20:05,800 --> 01:20:10,097 De ce, Joe, eram îndrăgostit de el dar nu mai sunt. 1192 01:20:10,499 --> 01:20:12,296 Haide, trenul va pleca în 25 de minute. 1193 01:20:12,617 --> 01:20:16,053 Într-un moment, am așteptat 15 ani pentru tine. 1194 01:20:16,696 --> 01:20:18,731 Încă câteva minute nu vor merge diferenta. 1195 01:20:19,094 --> 01:20:22,924 Anabel, am ajuns la o concluzie foarte penibil. 1196 01:20:23,611 --> 01:20:26,203 Cred că ar trebui să existe un burlac cel putin pe lumea asta. 1197 01:20:27,169 --> 01:20:30,125 Cu alte cuvinte, vreau să rămâi. 1198 01:20:31,526 --> 01:20:32,999 Acum... 1199 01:20:33,364 --> 01:20:34,718 nu stiu... 1200 01:20:36,219 --> 01:20:37,519 Joe? 1201 01:20:38,963 --> 01:20:42,474 Tot ce îmi doresc în viață Să fii fericit. 1202 01:20:42,879 --> 01:20:44,255 Aşa? 1203 01:20:45,237 --> 01:20:49,114 Îl voi lăsa în mâinile lui Joe. El știe întotdeauna ce e mai bine. 1204 01:20:49,595 --> 01:20:52,266 Spune, Joe, ce ar trebui să fac? 1205 01:20:57,549 --> 01:21:00,443 Ei bine, în adâncul sufletului, Anabel... 1206 01:21:00,644 --> 01:21:04,844 Cred că am știut întotdeauna că nu va funcționa între noi doi. 1207 01:21:07,944 --> 01:21:09,819 El este omul potrivit pentru tine, dragă. 1208 01:21:11,490 --> 01:21:13,420 - La revedere. - La revedere, Joe. 1209 01:21:15,299 --> 01:21:19,336 Ai grijă de ea, doctore. Este o fată specială. 1210 01:21:21,837 --> 01:21:23,837 Foarte special. 1211 01:21:40,243 --> 01:21:42,960 Harry! Aici, Harry! 1212 01:21:44,959 --> 01:21:46,500 Cum a fost, Harry? 1213 01:21:46,598 --> 01:21:49,053 Mirare! Cea mai mare interpretare din viata mea. 1214 01:21:49,054 --> 01:21:52,254 Chiar mă voi bucura de personaj la programul meu de radio. 1215 01:21:52,300 --> 01:21:55,781 - Am pus o chitară, o numesc Old Tom... - Și de ce nu? 1216 01:21:55,794 --> 01:21:58,747 - Vrei o plimbare? - Nu, mulțumesc, eu... 1217 01:21:58,800 --> 01:22:01,383 - Noapte buna.. - Hei, Harry, lasă-mă pe Bixby. 1218 01:22:01,589 --> 01:22:06,500 Se servesc curry creveți care sunt un succes! Doar 65 de cenți. 1219 01:22:07,226 --> 01:22:14,100 Imediat ce te-am văzut, dorința mea a fost să mă pregătesc cine intime pentru tine pentru tot restul vieții. 1220 01:22:15,140 --> 01:22:18,211 Madison, când ai aflat? 1221 01:22:18,460 --> 01:22:24,350 Cred că azi, când te-am văzut plecând cu Old Joe și nu avea să o mai vadă niciodată. 1222 01:22:24,400 --> 01:22:28,649 Madison, am vrut să-ți spun un lucru despre Old Joe. 1223 01:22:28,750 --> 01:22:30,450 Hm, ce a fost? 1224 01:22:30,551 --> 01:22:32,451 Ei bine, el... 1225 01:22:32,552 --> 01:22:35,800 - El este un... - Da? 1226 01:22:37,486 --> 01:22:42,898 El este atât de bun și de bun... Ce va fi cu el? 1227 01:22:42,904 --> 01:22:46,238 nu mi-as face griji. Aceste lucruri ajung întotdeauna să fie rezolvate. 1228 01:22:46,481 --> 01:22:50,075 Cu timpul va ajunge să cunoască altă fată. 1229 01:22:50,838 --> 01:22:52,200 Presupun că da. 1230 01:22:52,239 --> 01:22:55,300 Sau un alt rol de jucat, la fel de bun ca al lui Old Joe. 1231 01:22:55,320 --> 01:22:57,169 Oh, Madison! 1232 01:22:57,374 --> 01:23:02,228 Anabel, fii atât de atent și obicei pe care nu l-ai descoperit niciodată. 1233 01:23:02,511 --> 01:23:06,200 Îmi place să ascult programe de radio hillbilly. 1234 01:23:06,250 --> 01:23:11,658 Nimeni nu uită accentul regional de Harry Proctor! 1235 01:23:11,759 --> 01:23:14,659 - Oh, Madison. - Dragă. 1236 01:23:15,503 --> 01:23:18,573 Esti cel mai minunat om a lumii! 1237 01:23:18,779 --> 01:23:23,200 Nu stiu, nu. Dar pentru a parafraza un alt om minunat: 1238 01:23:23,300 --> 01:23:29,500 „Niciodată în sfera conflictelor umane O fată a făcut atât de multe pentru atât de puțin!” 1239 01:23:33,852 --> 01:23:36,126 Ai atins soneria? 1240 01:23:36,330 --> 01:23:37,603 În interiorul casei? 1241 01:23:41,604 --> 01:23:43,200 Bună seara, domnișoară Sims. 1242 01:23:44,965 --> 01:23:47,119 Mi-a trecut prin minte, dacă ar fi așa... 1243 01:23:47,263 --> 01:23:48,642 Sper că nu am întârziat. 1244 01:23:48,841 --> 01:23:51,798 Este vorba despre planurile de nuntă. 1245 01:23:52,160 --> 01:23:54,956 Dacă te gândești la o ceremonie mare... 1246 01:24:01,957 --> 01:24:10,017 Subtitrare: Lu's Filipe Bernardes